1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,209
Greit?

4
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
- Går det bra?
- Ja. Det er bare bedre å være fri.

5
00:01:32,884 --> 00:01:35,052
Vel...
La meg gi deg et løft.

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
Nei. La oss bare holde det uformelt.

7
00:01:37,556 --> 00:01:38,556
Greit?

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
- Vi sees.
- Vi sees.

9
00:03:11,400 --> 00:03:13,985
- Hva?
- Du er sent ute.

10
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Sir, hvordan vil du betale?

11
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
Penger tror jeg.

12
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
Her går du.

13
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
Takk, sir.
Tusen takk.

14
00:03:42,806 --> 00:03:44,140
Hvor er myren din?

15
00:03:44,141 --> 00:03:46,058
Det er rett overfor baren, sir,

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Greit. Skål.

17
00:03:59,865 --> 00:04:00,906
Der inne?

18
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
- Bare der, sir, ja.
- Greit.

19
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Hei, jeg heter Aysha.

20
00:07:11,139 --> 00:07:12,057
Aysha.

21
00:07:12,058 --> 00:07:13,891
Å, det er..

22
00:07:13,892 --> 00:07:14,684
Pent navn.

23
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Åh. Takk.

24
00:07:18,355 --> 00:07:19,855
Og du er?

25
00:07:19,856 --> 00:07:21,273
Jeg er Luke.

26
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Luke.

27
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
La meg gjette, etternavnet ditt er
som Smith eller Brown.

28
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Nei, nei, nei. Tilson.

29
00:07:32,661 --> 00:07:33,661
Så um...

30
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
kommer du her mye?

31
00:07:39,459 --> 00:07:41,585
- Jeg har aldri vært...
- Jeg har aldri...

32
00:07:41,586 --> 00:07:42,878
Ehm, det har jeg aldri
vært her før.

33
00:07:42,879 --> 00:07:44,171
Å, er det første gang?

34
00:07:44,172 --> 00:07:45,714
- Ja.
- Og?

35
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Og jeg likte det.

36
00:07:47,968 --> 00:07:50,094
Du er ikke herfra,
er du?

37
00:07:50,095 --> 00:07:51,095
Hva synes du?

38
00:07:52,222 --> 00:07:54,223
Fortsett,
fortell meg hvor du kommer fra.

39
00:07:54,224 --> 00:07:57,434
- Essex.
- Essex.

40
00:07:57,435 --> 00:07:59,478
- Pisser du?
- Kanskje.

41
00:07:59,479 --> 00:08:01,814
Jeg vet hvordan Essex-gutter er.

42
00:08:01,815 --> 00:08:04,274
Det har du vært
med mange av dem, har du?

43
00:08:04,275 --> 00:08:06,443
Kaller du meg en ludder?

44
00:08:06,444 --> 00:08:08,070
Nei, nei, nei, nei.
Selvfølgelig ikke. Nei.

45
00:08:08,071 --> 00:08:09,197
Du er morsom.

46
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
Kjæreste?

47
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
Nei.

48
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Vil du
for å få litt frisk luft?

49
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Ja, kult.

50
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
Ja, etter deg.

51
00:08:24,129 --> 00:08:25,504
Å, ja.

52
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
Du vet ikke hvor
du skal.

53
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Nei, det gjør jeg ikke.

54
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
Det er Diwali.

55
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
Lysets festival.

56
00:09:08,882 --> 00:09:10,257
Så, hva gjør du?

57
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Um.

58
00:09:11,468 --> 00:09:13,177
Vel, jeg er mekaniker.

59
00:09:13,178 --> 00:09:15,387
Som å fikse biler og sånt?

60
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Ja.

61
00:09:18,600 --> 00:09:21,393
- Har du bil?
– Nei, jeg kjører ikke.

62
00:09:21,394 --> 00:09:23,813
Jeg er ment å bli kjørt.

63
00:09:25,774 --> 00:09:27,858
– Likte du showet mitt?
- Å, ja, skikkelig bra.

64
00:09:27,859 --> 00:09:28,984
God?

65
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
Eller...

66
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
sexy?

67
00:09:32,072 --> 00:09:33,448
- Ær...
- Ær...

68
00:09:36,701 --> 00:09:37,951
Trener du?

69
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
Hm?

70
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
- Å ja, litt, ja.
- Føl på meg.

71
00:09:46,795 --> 00:09:48,879
Ja.
Ganske sterk for en jente.

72
00:09:59,307 --> 00:10:03,227
Se på disse to,

73
00:10:08,358 --> 00:10:10,109
Greit. Ro deg ned.

74
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Drikk drinken din.

75
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
Sjalu.

76
00:10:17,534 --> 00:10:18,743
Det var gøy, var det ikke?

77
00:10:19,953 --> 00:10:22,496
Aysha,
kan jeg ta en selfie med deg?

78
00:10:22,497 --> 00:10:24,540
Nei, beklager.
Jeg tar ikke bilder.

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,584
Jeg tuller.
Selvfølgelig kan du det. Kom hit.

80
00:10:28,962 --> 00:10:33,049
[Dempet fyrverkeri, dansemusikk

81
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
Du er velkommen.
Ha en god natt.

82
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
Hva skjer?

83
00:11:06,040 --> 00:11:08,500
Jeg trodde du var...

84
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Åh. Jeg skjønner.

85
00:11:13,590 --> 00:11:16,049
Første gang du har kysset
noen som meg.

86
00:11:16,050 --> 00:11:18,177
- Hater at du likte det.
- Lukk...

87
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
Å shit.

88
00:11:34,235 --> 00:11:37,488
Ikke prut gjennom meg

89
00:11:43,411 --> 00:11:45,662
Ok, men kan du bevege deg?

90
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Jeg må gå.

91
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
Se, jeg beklager.

92
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
Jeg trodde du visste.

93
00:12:02,597 --> 00:12:03,765
Kan vi begynne på nytt?

94
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
- Jeg vil ikke prøve å kysse deg.
- Lover.

95
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Ja?

96
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Jeg kommer nå.

97
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
- Er du ok?
- Ja, jeg er flink.

98
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
jeg bare jævla...

99
00:12:22,325 --> 00:12:23,784
Jeg må gå.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Vente.

101
00:12:34,879 --> 00:12:36,713
Hva, eh, forlot han deg allerede?

102
00:12:36,714 --> 00:12:38,590
Faen deg.

103
00:12:38,591 --> 00:12:40,842
Faen...
Du er en egoistisk liten tispe,

104
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
flørte med den hvite gutten
foran meg.

105
00:12:43,388 --> 00:12:46,515
Foran alle.
Jeg kjører deg overalt.

106
00:12:46,516 --> 00:12:48,058
Selv om jeg setter pris på det

107
00:12:48,059 --> 00:12:49,185
Hold kjeft!

108
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
vet du hva,
kanskje jeg er kruset.

109
00:12:54,941 --> 00:12:57,609
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med å kjøre deg.

110
00:12:57,610 --> 00:12:59,152
Faiz. Faiz.

111
00:12:59,153 --> 00:13:02,114
- Faiz, ikke bekymre deg.
- Kull deg selv, mann.

112
00:13:02,115 --> 00:13:05,284
Ikke bekymre deg.
Kom igjen, la oss gå.

113
00:13:05,285 --> 00:13:07,661
Ja, helvete
med den hvite gutten din,

114
00:13:16,087 --> 00:13:17,296
Faen.

115
00:13:54,792 --> 00:13:56,460
Greit?

116
00:13:56,461 --> 00:13:58,503
Han ville ikke legge seg.
Du vet hvordan han er.

117
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
Så, tenkte jeg
hvis han falt av her,

118
00:14:00,465 --> 00:14:01,840
Jeg kunne bære ham inn.

119
00:14:01,841 --> 00:14:03,550
Han har bare hatt det
et par minutter.

120
00:14:03,551 --> 00:14:05,469
- Pappa.
- Vel, det hadde jeg

121
00:14:05,470 --> 00:14:07,679
- Oi. Seng. Nå.
- Nei!

122
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
- Seng, nå!
- Hold kjeft!

123
00:14:09,307 --> 00:14:11,350
Oi, kom hit!

124
00:14:11,351 --> 00:14:13,268
Jeg vil ikke ha deg.

125
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
jeg vil...

126
00:14:17,106 --> 00:14:18,982
Du kan ikke snakke
til slike folk, ok?

127
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
Jeg vil ikke ha deg.

128
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Jeg vil ha mamma.

129
00:14:26,824 --> 00:14:30,411
Jeg vil at mamma skal ta meg
til Disneyland.

130
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
Hei.

131
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Hvis du legger deg,

132
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Jeg lover at jeg tar deg
til Disneyland.

133
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Ja?
Det gjør deg glad?

134
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
God gutt.

135
00:14:49,097 --> 00:14:51,014
God gutt. God gutt.

136
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Kom igjen, kom hit.

137
00:14:56,479 --> 00:14:58,397
Takk, frøken.
Ha en god natt.

138
00:14:58,398 --> 00:15:00,857
Har du noe imot å vente
til jeg er inne?

139
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
Ja, ja, jeg venter.

140
00:17:31,384 --> 00:17:33,802
Unnskyld meg. Jeg håper du
ikke bry meg om at jeg sier

141
00:17:33,803 --> 00:17:35,888
men den rødmen
er faktisk feil for deg.

142
00:17:37,056 --> 00:17:40,058
Du trenger denne.
Har du noe imot?

143
00:17:40,059 --> 00:17:41,851
Nei.

144
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
Det vil faktisk gå mye bedre
med hudtonen din.

145
00:17:43,688 --> 00:17:45,438
Se, det er mye mykere.
Det er fint.

146
00:17:45,439 --> 00:17:47,065
Det er som en fin naturlig flush.

147
00:17:47,066 --> 00:17:49,526
Um, å.

148
00:17:49,527 --> 00:17:52,572
Du bør få denne leppestiften
hvis du skal ut for,

149
00:17:54,323 --> 00:17:56,575
Det er mye mer
pigmentert, dramatisk.

150
00:17:56,576 --> 00:17:58,868
Du kommer til å elske det.
Den forblir på

151
00:17:58,869 --> 00:18:00,495
Passer faktisk til kjolen
du har kommet deg videre.

152
00:18:00,496 --> 00:18:02,247
Det gjør det.
Takk.

153
00:18:02,248 --> 00:18:04,624
Ashiq, jeg trenger en hånd
på lageret.

154
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
Vi har fått en ny leveranse
ankommer om 10 minutter.

155
00:18:06,711 --> 00:18:08,670
Ingen går på pause
til det er ryddet.

156
00:18:08,671 --> 00:18:09,879
Ok.

157
00:18:09,880 --> 00:18:11,549
- Takk.
- Å ja, ikke noe problem.

158
00:18:25,771 --> 00:18:27,023
Aske.

159
00:18:33,779 --> 00:18:34,864
Hei, bror.

160
00:18:47,376 --> 00:18:48,918
Hva gjør du her nede?

161
00:18:48,919 --> 00:18:52,130
Younis fikk meg
en billett til T20s.

162
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
- Hos Lord's.
- Fint.

163
00:18:53,549 --> 00:18:55,967
Du burde ha fortalt meg det
du skulle komme.

164
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Ja.

165
00:18:58,638 --> 00:19:00,180
Hva?

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,307
Kom hit.

167
00:19:05,478 --> 00:19:06,895
Alt i orden?

168
00:19:06,896 --> 00:19:08,189
Eh...

169
00:19:10,524 --> 00:19:13,109
Folk sier ting.

170
00:19:13,110 --> 00:19:14,861
Tilbake i Manchester.

171
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Om deg.

172
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Om hva du gjør
her nede.

173
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
Ash, vet du
hva jeg snakker om?

174
00:19:24,455 --> 00:19:25,455
Nei.

175
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
Ja, folk liker å snakke.

176
00:19:31,796 --> 00:19:33,213
De...

177
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Det kan være farlig.

178
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
Jeg ville bare fortelle deg det.

179
00:19:42,264 --> 00:19:43,391
Som din bror.

180
00:19:46,394 --> 00:19:48,311
Greit.

181
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
Bare...

182
00:19:50,064 --> 00:19:51,815
Vær forsiktig.

183
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Greit?

184
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Takk, bror.

185
00:20:11,961 --> 00:20:13,837
Det må gjøres i dag,

186
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
- du vet det, ikke sant?
- Ja, jeg vet. Ja.

187
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Kom igjen.

188
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
Å, for faen skyld,
tuller du?

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,240
Åh.

190
00:20:42,908 --> 00:20:44,159
Jeg fortalte deg at det var knakete.

191
00:20:44,160 --> 00:20:46,078
Hør, ingen bekymringer,
vi fikser det.

192
00:20:47,538 --> 00:20:49,789
Du må lette opp, sønn.

193
00:20:49,790 --> 00:20:51,416
Her, jeg har en til deg.
Dette vil muntre deg opp.

194
00:20:51,417 --> 00:20:55,295
Det som går i hardt og tørt

195
00:20:55,296 --> 00:20:57,547
og kommer ut myk og våt?

196
00:20:57,548 --> 00:20:58,715
Det er tyggegummi.

197
00:20:58,716 --> 00:21:00,508
Jeg har fortalt deg det før,
er ikke 17?

198
00:21:00,509 --> 00:21:02,260
Hei. Det er
hvorfor du ikke ler.

199
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
Ja, selvfølgelig har du det.

200
00:21:04,513 --> 00:21:05,805
Det ville moren din ha
lo av det.

201
00:21:05,806 --> 00:21:07,433
Hun lo alltid av vitsene mine.

202
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
Det har bare gått ti til fire...

203
00:21:10,436 --> 00:21:11,812
Å, shit.

204
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
Hør, jeg tenkte,

205
00:21:17,026 --> 00:21:19,819
kanskje vi burde gjøre noe
du vet, sammen.

206
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
Jubileet nærmer seg.

207
00:21:21,822 --> 00:21:24,575
Jeg vil bare ikke ha Jamie
å glemme nan.

208
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
- Ja, ja.
- Ja?

209
00:21:29,163 --> 00:21:30,163
Greit. Kanskje, ja.

210
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
Greit.

211
00:21:35,669 --> 00:21:36,796
Pass på hvordan du går.

212
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
Jamie og Harvey hadde en kamp
under phonics.

213
00:21:55,815 --> 00:21:57,065
Ok.

214
00:21:57,066 --> 00:21:58,400
En fysisk en.

215
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
Jamie,

216
00:22:00,611 --> 00:22:03,154
kan du si det til faren din

217
00:22:03,155 --> 00:22:04,198
Fortell meg.

218
00:22:05,241 --> 00:22:06,908
Ingen løgner.

219
00:22:06,909 --> 00:22:08,201
Jeg sparket ham.

220
00:22:08,202 --> 00:22:09,494
Gjentatte ganger.

221
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
Han stjal blyanten min.

222
00:22:12,414 --> 00:22:14,999
Vel, du tar Jamies blyant?

223
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
Hvorfor spør du sønnen min?

224
00:22:16,544 --> 00:22:18,419
Hvorfor ikke?
Har du noe å skjule?

225
00:22:18,420 --> 00:22:21,215
– Dette er latterlig.
- Mr. Tilson, vær så snill.

226
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Mr. Tilson,
kan jeg si et ord, vær så snill?

227
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
Ja.

228
00:22:27,263 --> 00:22:29,014
Ok, ikke beveg deg, ja?
Hold deg der.

229
00:22:32,059 --> 00:22:35,186
Jamie har stilt ut
mobbeatferd.

230
00:22:35,187 --> 00:22:38,231
Nå, som du vet, har vi det

231
00:22:38,232 --> 00:22:40,275
Jeg vil ikke ta
det videre, fordi

232
00:22:40,276 --> 00:22:43,237
Jeg forstår at ting har vært
vanskelig for ham hjemme.

233
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Hva har han sagt?

234
00:22:46,073 --> 00:22:49,200
Hvis du sliter,
vi har støttesystemer.

235
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Nei, jeg trenger ikke
ikke noe støttesystem.

236
00:22:51,537 --> 00:22:53,497
Jeg har det bra.
Jamie har det bra.

237
00:22:55,666 --> 00:22:58,126
Kom igjen.
Det er det.

238
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
Hva vil du ha til middag?
Hva skal vi ha?

239
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
Um, kyllingnuggets og chips.

240
00:23:03,841 --> 00:23:05,675
1,2,3,4!

241
00:23:10,472 --> 00:23:12,473
Det var...
Det var... det var bra.

242
00:23:12,474 --> 00:23:13,725
Det er jævla sykt.

243
00:23:13,726 --> 00:23:15,685
Ja, det er veldig bra.
Glimrende.

244
00:23:15,686 --> 00:23:17,145
Jeg har ikke gjort det
det om en stund, greit.

245
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
Jeg skal gjøre det, jeg skal gjøre det.
Her går vi.

246
00:23:19,940 --> 00:23:22,775
- Nei, det kan du ikke.
- Men litt.

247
00:23:22,776 --> 00:23:24,697
"For jeg vet ikke
hvordan du gjør det."

248
00:23:26,280 --> 00:23:27,239
Stor munn.

249
00:23:27,240 --> 00:23:29,115
Du har en liten munn
som et jeg..

250
00:23:29,116 --> 00:23:31,200
Stor munn. Jeg vet ikke
hvordan du tåler det.

251
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
Jeg vet ikke hvorfor du er det
jævla ler.

252
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
- Du kan ikke engang røyke.
– Jeg ler ikke.

253
00:23:34,121 --> 00:23:36,080
Du gjør det, ja.
Pust inn dette, ikke sant?

254
00:23:37,499 --> 00:23:38,958
Å, hei.

255
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
- Stødig.
- Det er rangering.

256
00:23:40,711 --> 00:23:41,794
Stå på!

257
00:23:41,795 --> 00:23:43,504
- Du pustet ikke inn.
- Har du det bra?

258
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
– Den gikk ned i feil hull.
- Pust det inn.

259
00:23:45,466 --> 00:23:46,716
Bare la det...

260
00:23:46,717 --> 00:23:48,968
Ok, la det være ute.
Gi henne et minutt.

261
00:23:48,969 --> 00:23:51,220
Se meg gjøre det på ham.
Kom hit.

262
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
Ja.

263
00:23:57,436 --> 00:23:59,270
Sånn.
Se, ingen hoste.

264
00:23:59,271 --> 00:24:01,522
Det er som om jeg slikker
et jævla askebeger.

265
00:24:01,523 --> 00:24:02,690
Jeg føler meg syk.

266
00:24:02,691 --> 00:24:04,610
Har du det bra?
Virkelig?

267
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Så du har funnet en frøken ennå?

268
00:24:10,574 --> 00:24:12,117
Nei, nei.

269
00:24:14,703 --> 00:24:16,079
Å, um...

270
00:24:16,080 --> 00:24:18,331
Jeg drar
til Margate neste helg.

271
00:24:18,332 --> 00:24:20,416
En kompis av meg er borte,
sa jeg kunne bruke leiligheten hans.

272
00:24:20,417 --> 00:24:21,543
Du burde komme.

273
00:24:24,797 --> 00:24:26,173
Poppy kan ikke komme, hun jobber.

274
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
Jamie har det tøft
på skolen og...

275
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
du vet, jeg blir stående.

276
00:24:33,472 --> 00:24:35,306
Å, her er hun.

277
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
Hva har du, stor vodka?

278
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
– Vodka eller gin?
- Nei, det er vann.

279
00:24:43,107 --> 00:24:45,358
Uff. Hva er dette?

280
00:24:45,359 --> 00:24:47,986
50% rabatt på salg av tynne tisper?

281
00:24:47,987 --> 00:24:49,612
Får denne sari meg til å se feit ut?

282
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
Vær ærlig.

283
00:24:52,491 --> 00:24:54,075
Det er ikke sari.

284
00:24:54,076 --> 00:24:55,576
Uff, baby.

285
00:24:55,577 --> 00:24:57,537
Minn meg aldri
å handle med deg.

286
00:24:57,538 --> 00:24:59,622
Jeg spøkte.

287
00:24:59,623 --> 00:25:01,290
Her, prøv dette.

288
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Det er søtt.

289
00:25:02,459 --> 00:25:04,210
Mm.

290
00:25:04,211 --> 00:25:06,212
Den er litt for stor for meg.

291
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
I hvilken verden?

292
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Å, faen deg,
og knulle energidrikken din.

293
00:25:09,967 --> 00:25:12,093
Babe, seriøst, du trenger
å slutte å drikke den dritten.

294
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
- Det er haram.
- Haram?

295
00:25:13,679 --> 00:25:15,888
Se på baksiden.
Den har taurin i seg.

296
00:25:15,889 --> 00:25:18,599
Det er gallen til en okse
blandet med blodet til en gris.

297
00:25:18,600 --> 00:25:21,352
- Blech.
- Du prater så mye dritt. Flytte.

298
00:25:21,353 --> 00:25:24,105
Dette er søtt.
Hva snakker du om?

299
00:25:24,106 --> 00:25:26,066
Det så ikke slik ut på meg.

300
00:25:27,651 --> 00:25:29,861
Lov meg at du skal
slutt å drikke den dritten.

301
00:25:29,862 --> 00:25:31,029
Jeg vil ikke at du skal gå til helvete,

302
00:25:31,030 --> 00:25:33,156
fordi du må være oppe
i himmelen med meg.

303
00:25:33,157 --> 00:25:35,491
Sier jenta som hadde tre gutter

304
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
Hold stemmen nede.

305
00:25:37,661 --> 00:25:40,079
Ikke vri den historien.
Du vet jeg var deprimert.

306
00:25:40,080 --> 00:25:42,331
Legen ba meg øke

307
00:25:42,332 --> 00:25:44,792
så jeg tok inspirasjon
fra de gamle Mughals.

308
00:25:44,793 --> 00:25:46,336
Å, faen de gamle Mughals.

309
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
Dette ville gått perfekt
med mujra-antrekket mitt.

310
00:25:50,549 --> 00:25:52,092
Mm, søt.

311
00:25:53,886 --> 00:25:55,387
Så, hvordan var kjellerkonserten?

312
00:25:58,015 --> 00:26:00,266
Denne gale tingen skjedde.

313
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
Jeg møtte denne fyren.

314
00:26:02,061 --> 00:26:04,646
Han var hvit, rett,
fra Essex.

315
00:26:06,273 --> 00:26:08,941
Han hadde disse, som
mystiske grønne øyne

316
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
og disse store armene.

317
00:26:11,653 --> 00:26:12,945
Vi kysset.

318
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
Høres varmt ut.

319
00:26:15,115 --> 00:26:16,866
Han visste ikke at jeg var en dronning.

320
00:26:16,867 --> 00:26:17,950
Var han blind?

321
00:26:19,536 --> 00:26:20,995
Du har gjort dette før.

322
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
Bare en gang, men denne gangen

323
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
- Å, gud.
- Hva?

324
00:26:27,419 --> 00:26:30,254
Åh.
Jeg tror jeg har eggløsning.

325
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Å, gi over.

326
00:27:21,765 --> 00:27:26,270
<i>3 Med deg
Å, å, å, å, å, å, å, å, å</i>

327
00:27:28,397 --> 00:27:32,067
<i>3 Med deg
Å, å, å, å, å, å, å, å, å, å</i>

328
00:27:58,218 --> 00:28:00,052
Hei, unnskyld meg.

329
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Jobber Luke Tilson her?

330
00:28:01,889 --> 00:28:03,764
Åh, ja.

331
00:28:03,765 --> 00:28:05,224
Han, eh, det gjør han.

332
00:28:09,771 --> 00:28:10,812
Du la ikke igjen et nummer.

333
00:28:12,399 --> 00:28:14,276
- Rett. Her ute.
- Å, ok.

334
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Jeg lover at jeg ikke er en stalker.

335
00:28:19,698 --> 00:28:21,532
Hvordan fant du meg?

336
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
Googlet Luke Tilson,

337
00:28:22,534 --> 00:28:24,328
Tilson Mechanics, Essex.

338
00:28:26,663 --> 00:28:28,122
Hei.

339
00:28:28,123 --> 00:28:31,459
Beklager å dukke opp slik,
men det er en slags fremvekst..

340
00:28:31,460 --> 00:28:33,502
Vennen min som kjører meg
til showene mine,

341
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
vel, han har trukket seg ut
siste minutt.

342
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Og som jeg sa før,
jeg kjører ikke,

343
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
Jeg er ment å bli kjørt.

344
00:28:41,136 --> 00:28:44,263
Så dette kommer til å høres sprøtt ut,
men nå kan jeg faktisk ikke

345
00:28:44,264 --> 00:28:46,724
som er en veldig stor sak,
fordi denne asiatiske millionæren

346
00:28:46,725 --> 00:28:48,601
kaster
en engangs privat mujra-fest.

347
00:28:48,602 --> 00:28:50,728
Det er bare å danse.
Det er ikke sexarbeid.

348
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
Vel, vi bare... vi bare danser.

349
00:28:52,773 --> 00:28:55,608
Men nå får jeg det ikke
til denne festen i kveld

350
00:28:55,609 --> 00:28:57,276
fordi hvis jeg ikke gjør det
husleien min innen tirsdag,

351
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
vel, da har jeg det
å bli kastet ut av leiligheten min,

352
00:28:59,238 --> 00:29:00,613
og så blir jeg kastet ut,
og så...

353
00:29:00,614 --> 00:29:02,156
Ok, ok, ok.
Ja, vel...

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,718
Hva er... hva har dette
å gjøre med meg?

355
00:29:05,118 --> 00:29:06,453
Jeg trenger et løft.

356
00:29:07,955 --> 00:29:09,455
Vil du at jeg skal ta deg?

357
00:29:09,456 --> 00:29:10,581
Ja.

358
00:29:10,582 --> 00:29:12,124
Jeg betaler bensinen.

359
00:29:12,125 --> 00:29:13,459
Ikke en sjanse.

360
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
Og jeg gir deg 200 pund.

361
00:29:16,129 --> 00:29:17,464
Kom igjen, det blir gøy.

362
00:29:19,633 --> 00:29:21,217
Det er bare Birmingham.

363
00:29:21,218 --> 00:29:22,218
Birmingham?

364
00:29:25,222 --> 00:29:26,473
Jeg har ingen andre steder å gå.

365
00:29:30,060 --> 00:29:31,477
2007

366
00:29:31,478 --> 00:29:32,521
Kontanter.

367
00:29:35,399 --> 00:29:36,399
Vel, vent her.

368
00:29:43,198 --> 00:29:45,242
Hun er litt velsmakende, ikke sant?

369
00:29:45,826 --> 00:29:48,160
Du holdt det stille.
Hva vil hun?

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,578
Eh?

371
00:29:49,579 --> 00:29:51,414
Eh, en heis.

372
00:29:51,415 --> 00:29:52,790
I kveld.
Til Birmingham.

373
00:29:52,791 --> 00:29:55,293
Hun gjør et show.
Hun er en danser.

374
00:29:55,294 --> 00:29:57,211
Å, bra med deg, gutt.

375
00:29:57,212 --> 00:29:58,629
Du fortjener det.

376
00:29:58,630 --> 00:30:00,423
Gå og få tak i den.

377
00:30:00,424 --> 00:30:01,924
Nei.
Jeg vet ikke.

378
00:30:01,925 --> 00:30:03,968
- Jeg mener...
- Hva?

379
00:30:03,969 --> 00:30:06,388
- Hva med deg og Jay?
- Hva? Du sa ikke nei,

380
00:30:07,723 --> 00:30:09,932
Eh? Hør,
hvis du ikke kjører henne dit

381
00:30:09,933 --> 00:30:11,773
og gi henne en god smell,
Jeg skal gjøre det selv.

382
00:30:22,404 --> 00:30:23,613
Jeg oppdro deg, gjorde jeg ikke?

383
00:30:24,573 --> 00:30:25,615
Eh?

384
00:30:26,867 --> 00:30:28,368
Emma har gått videre.

385
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Greit.

386
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
Så fortell meg mer om deg.

387
00:30:58,607 --> 00:31:00,232
Ikke mye å fortelle.

388
00:31:00,233 --> 00:31:02,234
Hva vil du fortelle?

389
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Ikke noe.

390
00:31:03,612 --> 00:31:05,654
Du er ærlig.
Jeg hater det.

391
00:31:05,655 --> 00:31:08,033
Tenk om alle
i verden var ærlig

392
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Det ville vært rotete.

393
00:31:11,745 --> 00:31:14,414
Men spennende.

394
00:31:15,123 --> 00:31:16,332
Jeg liker stilen din.

395
00:31:16,333 --> 00:31:17,834
Det er mandig.

396
00:31:18,293 --> 00:31:19,794
Manly passer deg virkelig.

397
00:31:19,795 --> 00:31:22,714
Ok, bare fordi
Jeg kjører deg,

398
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
Ok.

399
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Jeg er en topp uansett.

400
00:31:32,307 --> 00:31:34,476
Så nå som vi har det
ute av veien,

401
00:31:35,602 --> 00:31:37,062
la meg fortelle deg mer om meg.

402
00:31:37,479 --> 00:31:39,063
Da jeg var yngre,

403
00:31:39,064 --> 00:31:41,774
Jeg pleide å tenke på den hvite byen

404
00:31:41,775 --> 00:31:43,275
Og den kalkunskinken var svinekjøtt,

405
00:31:43,276 --> 00:31:45,569
men det er faktisk bare kalkun
utgir seg for å være skinke.

406
00:31:45,570 --> 00:31:48,155
Hvor tragisk er det?
Så rart.

407
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Jeg kan ikke være den eneste
som trodde det.

408
00:31:49,950 --> 00:31:51,325
Du snakker mye, gjør du ikke?

409
00:31:51,326 --> 00:31:54,161
Ja, det gjør jeg.

410
00:31:54,162 --> 00:31:55,080
Jeg mener, hvorfor ikke?

411
00:31:55,081 --> 00:31:56,539
Jeg har mye å si, vet du.

412
00:31:56,540 --> 00:31:57,749
Og jeg liker å snakke.

413
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Hvor gammel er du?

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
jeg er 26.

415
00:32:02,587 --> 00:32:03,838
Ingen måte.

416
00:32:03,839 --> 00:32:05,297
Vi er like gamle.

417
00:32:05,298 --> 00:32:06,842
Nei, jeg er 27.

418
00:32:08,093 --> 00:32:09,510
Har vært et galt år.

419
00:32:15,392 --> 00:32:16,559
Kan jeg spørre?

420
00:32:16,560 --> 00:32:17,726
Hmm.

421
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
Som...

422
00:32:21,440 --> 00:32:24,150
Hva er du, liksom, en tranny?

423
00:32:24,151 --> 00:32:25,484
Nei.

424
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Og det er best du ikke bruker
det ordet noen gang igjen.

425
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Som alltid.

426
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
Beklager.

427
00:32:33,493 --> 00:32:34,786
Jeg er en drag queen.

428
00:32:36,037 --> 00:32:37,872
Men faen etiketter.

429
00:32:37,873 --> 00:32:39,833
Mine eneste pronomen
er ikon og legende.

430
00:32:43,462 --> 00:32:44,838
Fikk deg til å le.

431
00:32:46,923 --> 00:32:48,966
Da jeg var yngre,
Jeg var super redd

432
00:32:48,967 --> 00:32:50,886
som familien min ville finne ut av
om den virkelige meg.

433
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
Så jeg dro til imamen min i all hemmelighet
å bli kurert.

434
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
Han sa at jeg måtte gifte meg med en kvinne.

435
00:32:59,186 --> 00:33:02,063
Jeg sa: "Vel,
kan jeg gifte meg med datteren din?"

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,107
Han sa: "Nei."

437
00:33:05,108 --> 00:33:06,859
Jeg sa: "Akkurat."

438
00:33:06,860 --> 00:33:08,194
Ingen mann ved sitt rette sinn

439
00:33:08,195 --> 00:33:10,075
ville la datteren gifte seg
en femboy som meg.

440
00:33:13,325 --> 00:33:15,406
Hva tenker folkene dine
om hva du gjør nå?

441
00:33:15,785 --> 00:33:16,912
De er døde.

442
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Beklager.

443
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
Beklager å høre det.

444
00:33:23,126 --> 00:33:24,294
Det er greit.

445
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
Mammaen min...

446
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Hun døde.

447
00:33:42,395 --> 00:33:43,522
Jeg beklager også.

448
00:33:44,940 --> 00:33:45,982
Takk.

449
00:33:48,026 --> 00:33:49,152
Det var...

450
00:33:50,320 --> 00:33:52,531
Det var psykisk helse.
Den dritten er jævla.

451
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
Ja.

452
00:33:56,785 --> 00:33:57,869
Ja, det er det virkelig.

453
00:34:03,041 --> 00:34:04,625
Takk.

454
00:34:14,135 --> 00:34:15,135
Har du det bra?

455
00:34:19,182 --> 00:34:20,903
- Klarer ikke det.
- Pleier ikke å gjøre disse.

456
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
Fruktig.

457
00:34:24,229 --> 00:34:26,064
Fanta.
Min favoritt.

458
00:34:40,912 --> 00:34:42,746
Å faen.

459
00:34:42,747 --> 00:34:44,108
Jeg kan ikke se for dritt
i dette lyset.

460
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
- Takk.
- Det er greit.

461
00:35:10,025 --> 00:35:12,526
ok,
så når du møter vennene mine,

462
00:35:12,527 --> 00:35:14,154
ikke tro noe
sier de om meg.

463
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
Homofile kan være falske.

464
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
homofile?

465
00:35:27,167 --> 00:35:28,043
Ergh.

466
00:35:28,044 --> 00:35:29,668
Se på alle disse smulene.

467
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
Gå inn.

468
00:35:31,463 --> 00:35:34,465
Åh. Herregud.
Rehana, jeg står fast.

469
00:35:34,466 --> 00:35:36,467
- Rehana, jeg står fast!
- Nei, det er du ikke!

470
00:35:36,468 --> 00:35:37,968
Herregud.

471
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
Hun, du ser frodig ut.

472
00:35:39,471 --> 00:35:41,513
Å, takk.
Jeg føler det likevel ikke.

473
00:35:41,514 --> 00:35:43,807
Ja, jeg skal ikke engang lyve,
du burde

474
00:35:43,808 --> 00:35:45,976
Tispe, faen deg
og Jheri-krøllene dine.

475
00:35:45,977 --> 00:35:49,229
Dette er Zina, aka Zina Jaan,
alias tante Z.

476
00:35:49,230 --> 00:35:51,940
Eller som jeg liker å kalle henne,
"skorpet gammel brun tispe".

477
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Uff. Hun er bare sjalu,
fordi alle elsker meg

478
00:35:54,194 --> 00:35:56,070
og halve scenen hater
hennes skanky rumpa.

479
00:35:56,071 --> 00:35:57,613
Kall meg "Zina", jenter.

480
00:35:59,199 --> 00:36:01,992
Jeg er Rehana og liker ikke
disse to, jeg faktisk

481
00:36:01,993 --> 00:36:03,702
Å!

482
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
Og dette er Saira.

483
00:36:12,796 --> 00:36:14,546
Jeg... Jeg er Luke.

484
00:36:20,220 --> 00:36:22,388
- Er det alt vi får?
– Jeg tror det.

485
00:36:22,389 --> 00:36:24,014
Greit,
hvem er begeistret for mujra?

486
00:36:24,015 --> 00:36:27,602
Jaaaass!

487
00:36:30,605 --> 00:36:32,481
Ta på deg sikkerhetsbeltene.
Dette er ikke en asiatisk bil.

488
00:36:32,482 --> 00:36:34,108
Har du sett disse puppene?

489
00:36:34,109 --> 00:36:35,943
Uansett. Du er ikke mammaen min.

490
00:36:35,944 --> 00:36:37,319
Nei, vi sitter alle fast.

491
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
Det er på grunn av den fete rumpa hennes.

492
00:36:39,239 --> 00:36:41,407
Gutter, jeg står fast. Jeg sitter fast.
Jeg bare åpner den.

493
00:36:41,408 --> 00:36:42,741
Du burde bare oppføre deg.

494
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Greit, klar?

495
00:36:44,077 --> 00:36:45,994
Jeg trodde du skulle dra.

496
00:36:45,995 --> 00:36:47,037
La oss tjene litt penger!

497
00:36:49,040 --> 00:36:50,999
Min wiiiiiig.

498
00:36:52,961 --> 00:36:55,462
Flytt fitta over,
du knuser meg.

499
00:36:55,463 --> 00:36:57,548
I hvilket univers
knuser jeg deg?

500
00:36:58,675 --> 00:37:00,509
Ikke få meg i gang
på dere begge.

501
00:37:00,510 --> 00:37:02,636
Luke, hva synes du?

502
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
Er Rehanas phudi for stor
for bilen din?

503
00:37:04,431 --> 00:37:06,014
Hva?

504
00:37:06,015 --> 00:37:07,349
Jeg ville svare,
men jeg snakker ikke...

505
00:37:07,350 --> 00:37:09,476
Eh... Ikke si indisk.

506
00:37:09,477 --> 00:37:11,145
Tispe,
hva sier du om indianere?

507
00:37:11,146 --> 00:37:12,938
Ikke noe.
Det er problemet

508
00:37:12,939 --> 00:37:15,441
Ah, du vet.

509
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Hvis du har spørsmål
om hva som helst i kveld,

510
00:37:17,944 --> 00:37:18,944
bare spør meg.

511
00:37:18,945 --> 00:37:20,696
Woo!

512
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
Å, vær så snill. Hvis du har fått
noen spørsmål...

513
00:37:22,490 --> 00:37:24,491
bare spør meg
og suge brystvortene mine. Bare...

514
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
Kom igjen, dere kjerringer.

515
00:37:26,745 --> 00:37:28,787
Ikke få meg til å komme tilbake dit
og klapse din phudi.

516
00:37:28,788 --> 00:37:30,914
Vær forsiktig med henne.
Du vil miste en hånd.

517
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
Det er ikke engang morsomt.

518
00:37:44,554 --> 00:37:46,805
Mann, det er kaldt.
Hvor lenge har

519
00:37:46,806 --> 00:37:49,224
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi er

520
00:37:49,225 --> 00:37:51,268
Det er en drittroll up

521
00:37:51,269 --> 00:37:53,020
Ikke se. Det er Karen.
Det er Karen.

522
00:37:53,021 --> 00:37:54,730
Hvorfor i helvete er hun her?

523
00:37:54,731 --> 00:37:57,816
Hiiii!

524
00:37:57,817 --> 00:37:58,485
Vær hyggelig.

525
00:37:58,486 --> 00:38:00,068
Hei!

526
00:38:00,069 --> 00:38:01,695
Hei!

527
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Hei!

528
00:38:05,909 --> 00:38:07,034
Hei Zina.

529
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Hei Karen.

530
00:38:09,370 --> 00:38:11,830
Skal du til mujra også?

531
00:38:11,831 --> 00:38:13,916
Jeg er så glad for at vi alle gjør det
dette sammen.

532
00:38:13,917 --> 00:38:15,417
- Salam alaikum, kjære.
- Walaikum salam.

533
00:38:15,418 --> 00:38:17,336
Muah. Muah.

534
00:38:17,337 --> 00:38:19,963
Herregud, Aysha.
Du ser helt fantastisk ut.

535
00:38:19,964 --> 00:38:21,423
Å, takk, babes.

536
00:38:21,424 --> 00:38:23,342
MashaAllah,
huden din er som melk

537
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
Du ser nydelig ut også.

538
00:38:24,886 --> 00:38:26,970
Og du vet, den fargen
får virkelig øynene til å springe.

539
00:38:26,971 --> 00:38:28,847
Takk. Men stemmen min
blir skurrende, ikke sant?

540
00:38:28,848 --> 00:38:30,289
Vel, slutt å røyke mer
enn meg da.

541
00:38:32,143 --> 00:38:34,520
Å, hei.
Og du er?

542
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
- Luke.
- Jeg er Karen.

543
00:38:36,898 --> 00:38:38,148
Hei.

544
00:38:38,149 --> 00:38:40,067
Har ikke lov.
Yeh gora shezada mera hai.

545
00:38:40,068 --> 00:38:42,612
Aysha sauchti hai yeh
Mark Wahlberg wala scene hei.

546
00:38:43,488 --> 00:38:47,241
Acha? Calvin Klein
hva Mark Wahlberg.

547
00:38:47,242 --> 00:38:49,618
Mujhe Boogie Nights wala Mark
Wahlberg zada pasand hai.

548
00:38:51,037 --> 00:38:52,996
La meg gjette.
Du snakker

549
00:38:58,628 --> 00:39:00,504
- Jeg må tisse.
- Tok du?

550
00:39:00,505 --> 00:39:02,256
Tum jente.
Gå, gå og tisse.

551
00:39:02,257 --> 00:39:03,674
- Jeg vil være et sekund.
- Greit.

552
00:39:06,719 --> 00:39:11,891
Så, herr Luke,
og hva er du egentlig?

553
00:39:14,269 --> 00:39:15,311
Jeg jobber i en garasje.

554
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Høres gøy ut.

555
00:39:19,941 --> 00:39:22,568
Så, hvor lenge har du vært
ser du Aysha for?

556
00:39:22,569 --> 00:39:24,319
Nei, nei, vi er bare kompiser.

557
00:39:24,320 --> 00:39:26,154
Ah, jeg skjønner det.

558
00:39:26,155 --> 00:39:27,614
Hva er den muskelarmen vår
gjemmer seg?

559
00:39:27,615 --> 00:39:29,409
Faen gjør du?

560
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Bare en liten vits.

561
00:39:39,085 --> 00:39:40,365
Du skal
tjene så mye penger.

562
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
Og pikken
var ikke så bra engang.

563
00:39:44,591 --> 00:39:47,968
Janu, kom og møt Luke.

564
00:39:47,969 --> 00:39:50,137
Luke, dette er Faiz.

565
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
Se på henne.

566
00:40:19,751 --> 00:40:21,585
Er hun ikke nydelig?

567
00:40:21,586 --> 00:40:22,795
Du skulle ikke tro at hun er 30.

568
00:40:24,172 --> 00:40:26,256
Jeg trodde hun var 26.

569
00:40:26,257 --> 00:40:27,592
Alle dronninger lyver om alderen deres.

570
00:40:29,469 --> 00:40:30,887
Kom, la oss gå, innit.

571
00:40:31,262 --> 00:40:32,638
Ta-ra, kjære.

572
00:40:32,639 --> 00:40:35,474
Hyggelig å bli kjent med deg, Lukey.

573
00:40:35,475 --> 00:40:37,601
Kuttis.
Kom igjen.

574
00:40:37,602 --> 00:40:39,395
- Ha det, folkens.
- Ha det.

575
00:40:40,647 --> 00:40:41,731
Ha det.

576
00:40:42,607 --> 00:40:44,733
Uff.
Jævla chutney-dronning.

577
00:40:44,734 --> 00:40:46,693
Jeg vedder på at hun fortsatt selger
flaskevann.

578
00:40:46,694 --> 00:40:48,820
Jævla hore.
Jeg kunne lukte pusten hennes

579
00:40:48,821 --> 00:40:50,864
Jeg vet, de er falske.

580
00:40:50,865 --> 00:40:52,574
Har du sett polstringen?

581
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Jenter, vi vil ikke komme for sent.

582
00:40:53,910 --> 00:40:55,035
Ellers gjør de det
få alle tipsene.

583
00:40:55,036 --> 00:40:56,620
Å ja.

584
00:40:59,666 --> 00:41:01,541
Herregud, jeg elsker denne.

585
00:41:08,758 --> 00:41:11,760
– Hvor er alle menneskene?
- Inne. Å late som

586
00:41:11,761 --> 00:41:13,512
Lat som du ikke har koner.

587
00:41:13,513 --> 00:41:14,888
Det er en hemmelig begivenhet.

588
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
Bare passord.

589
00:41:16,516 --> 00:41:18,976
Og du består ikke helt
som homofil. Beklager.

590
00:41:18,977 --> 00:41:20,737
Eh, det er kult.
Jeg venter i bilen.

591
00:41:28,903 --> 00:41:30,822
Natt til tusen randis.

592
00:41:35,910 --> 00:41:38,036
Gleder meg

593
00:41:38,037 --> 00:41:40,873
Passordet er "Night of"

594
00:41:54,762 --> 00:41:55,847
Å, shit.

595
00:41:59,600 --> 00:42:02,102
Jeg trenger en pause, og jeg tenkte

596
00:42:02,103 --> 00:42:03,229
Å, takk.

597
00:42:08,484 --> 00:42:10,277
Dette er kostymet mitt.

598
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Greit.

599
00:42:20,246 --> 00:42:21,246
Hold det et sekund.

600
00:42:26,252 --> 00:42:27,878
Omtrent 410.

601
00:42:27,879 --> 00:42:29,379
- Faen meg.
- Mm-hmm.

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,589
Søt.

603
00:42:30,590 --> 00:42:32,674
Alt kommer til en pris.

604
00:42:36,429 --> 00:42:38,264
Det er bare hvilken pris
er du villig til å betale?

605
00:42:43,144 --> 00:42:44,353
Se på dem der borte.

606
00:42:45,605 --> 00:42:46,806
Hva legger du merke til med dem?

607
00:42:49,942 --> 00:42:51,778
De virker glade nok.

608
00:42:58,409 --> 00:43:00,036
Jeg får drapstrusler.

609
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
Det gjør alle vi dronninger.

610
00:43:06,709 --> 00:43:08,503
Jeg vet ikke engang
hvordan de fikk nummeret mitt.

611
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
Jeg får også e-poster.

612
00:43:15,593 --> 00:43:16,928
Shit.

613
00:43:24,268 --> 00:43:25,268
Helvete.

614
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Jesus.

615
00:43:36,405 --> 00:43:37,740
Min venn Ali var glad.

616
00:43:40,076 --> 00:43:42,536
Han forsvant for et år siden.

617
00:43:42,537 --> 00:43:43,617
Ingen snakker om det engang.

618
00:43:45,206 --> 00:43:46,582
Men det er bare noen gang
to utfall.

619
00:43:48,668 --> 00:43:51,045
Tvangsekteskap i utlandet
eller hoppe fra en bro.

620
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
Har du det bra?

621
00:44:06,602 --> 00:44:07,645
Nei.

622
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
Egentlig ikke.

623
00:44:14,485 --> 00:44:16,237
Så gøy, denne scenen.

624
00:44:24,662 --> 00:44:26,246
Høyre.

625
00:44:26,247 --> 00:44:27,567
Skal lage resten
av husleien min.

626
00:44:28,749 --> 00:44:29,749
Greit.

627
00:44:32,795 --> 00:44:34,171
Hei, jenter.

628
00:45:00,406 --> 00:45:02,157
Kom av henne, din drittsekk!

629
00:45:02,158 --> 00:45:03,910
Faiz, jenter.
Slapp av!

630
00:45:47,912 --> 00:45:49,955
Tispe!

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,749
Hva gjør hun?

632
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Kom igjen, jenter.

633
00:46:24,991 --> 00:46:26,784
Hva er dette? Astro '067?

634
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
Hva er det?

635
00:46:31,998 --> 00:46:34,082
Astro '067?

636
00:46:34,083 --> 00:46:35,834
Nei, det er '08.

637
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
Eh he..

638
00:46:38,879 --> 00:46:40,798
'06 har fått mer pop
til motoren.

639
00:46:43,801 --> 00:46:45,094
Du byttet motor, innit?

640
00:46:48,097 --> 00:46:50,890
Jeg, eh, foretrekker Beamers.

641
00:46:50,891 --> 00:46:52,018
Chevvies.

642
00:46:53,978 --> 00:46:55,438
Og Daewoos.
Fikk mer personlighet.

643
00:46:57,648 --> 00:46:59,108
Faen du smiler for, gutt?

644
00:47:03,112 --> 00:47:05,031
Gå av meg.

645
00:47:13,873 --> 00:47:16,833
Du tror du er det
den eneste hvite gutten med

646
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
En gang tar hun deg til toppen
av fjellet,

647
00:47:22,798 --> 00:47:25,134
du må komme hele veien
tilbake uten henne.

648
00:47:30,389 --> 00:47:32,307
Ikke rør nakken min.

649
00:47:38,064 --> 00:47:40,315
Jævla tispe, jævla tispe!

650
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
Gå av meg! Gå av meg!

651
00:47:55,206 --> 00:47:56,331
Bare la det være. Faen!

652
00:48:06,884 --> 00:48:09,677
Ikke rør henne.
Hva faen tror du

653
00:48:09,678 --> 00:48:10,887
Hva? Kom igjen.

654
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
Bli der for helvete

655
00:48:14,683 --> 00:48:15,976
Faen!

656
00:48:35,704 --> 00:48:36,789
Herregud!

657
00:48:38,249 --> 00:48:40,125
- Kom hit, kom hit.
- Jævla kjerring!

658
00:48:40,126 --> 00:48:41,251
Stopp det.

659
00:48:41,252 --> 00:48:44,170
Stopp det.

660
00:48:44,171 --> 00:48:45,505
Stopp det, ja?

661
00:48:45,506 --> 00:48:48,425
Ro deg ned.
Bare roe deg ned.

662
00:48:53,055 --> 00:48:54,055
Jeg beklager.

663
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
Ta meg hjem.

664
00:48:59,228 --> 00:49:00,228
Vennligst.

665
00:49:24,295 --> 00:49:25,337
Har du det bra?

666
00:49:27,756 --> 00:49:29,382
Ja.

667
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
Så, hva skjedde?

668
00:49:31,927 --> 00:49:34,179
Enkel.

669
00:49:34,180 --> 00:49:37,016
Karen elsker Faiz,
men Faiz elsker ikke Karen.

670
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
Faiz giftet seg med Karen,
men Faiz elsker meg.

671
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Og jeg elsker ikke Faiz.

672
00:49:46,484 --> 00:49:49,195
Så nå hater Karen meg.

673
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Det er ikke enkelt.

674
00:49:52,490 --> 00:49:54,157
Ja, det er det.

675
00:49:54,158 --> 00:49:55,576
Alle vil ha
det de ikke kan ha.

676
00:50:44,208 --> 00:50:47,753
Ikke å være morsom, men jeg tenkte

677
00:50:48,754 --> 00:50:49,880
Jeg er fornærmet.

678
00:50:50,297 --> 00:50:51,881
Virkelig, jeg er fornærmet.

679
00:50:51,882 --> 00:50:53,633
Virkelig, jeg er det.

680
00:50:53,634 --> 00:50:54,801
Beklager.

681
00:50:58,389 --> 00:50:59,389
Jeg glemte nesten.

682
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
Her.

683
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Takk.

684
00:51:12,069 --> 00:51:12,987
Jeg sparer.

685
00:51:12,988 --> 00:51:14,904
Hmm.

686
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Jeg vil ta gutten min
til Disneyland.

687
00:51:16,073 --> 00:51:18,491
Du sa aldri at du hadde et barn.

688
00:51:18,492 --> 00:51:19,659
Åh.

689
00:51:19,660 --> 00:51:21,119
Vel, hva heter han?

690
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Jamie.

691
00:51:23,622 --> 00:51:25,456
Søt.

692
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
Unisex.

693
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
Jeg liker det.

694
00:51:27,419 --> 00:51:28,419
Hvor gammel?

695
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
Han er 5.

696
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
La meg se et bilde.

697
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
Ja.

698
00:51:38,512 --> 00:51:39,512
Her er han.

699
00:51:42,683 --> 00:51:43,976
Han er så kjekk.

700
00:51:48,105 --> 00:51:49,690
Er moren hans fortsatt i nærheten?

701
00:51:53,027 --> 00:51:54,027
Beklager.

702
00:51:55,571 --> 00:51:56,571
Dumme meg.

703
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Det er greit.

704
00:52:02,661 --> 00:52:04,038
Nei, det er hun ikke.

705
00:52:13,881 --> 00:52:15,923
Fikk meg til å miste tellingen nå.

706
00:52:15,924 --> 00:52:18,134
Ikke bekymre deg, alt er der.

707
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Ja, riktig.

708
00:52:24,350 --> 00:52:26,644
Ikke lenge nå,
du kommer snart hjem.

709
00:53:44,012 --> 00:53:46,098
Ville du hatt sex
med meg den kvelden vi møttes?

710
00:53:49,685 --> 00:53:50,978
Hvis jeg var kvinne?

711
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Ja.

712
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
Men det er du ikke.

713
00:54:58,212 --> 00:54:59,213
Takk.

714
00:55:01,048 --> 00:55:02,174
For alt.

715
00:55:05,093 --> 00:55:06,345
Det er kult.

716
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ok, ha det.

717
00:55:12,100 --> 00:55:13,101
Vente.

718
00:55:18,315 --> 00:55:19,817
Jeg kunne klare 1200 pund i uken.

719
00:55:20,359 --> 00:55:22,235
Hvis du kjørte meg regelmessig,

720
00:55:22,236 --> 00:55:23,861
jeg kunne få
til flere arenaer raskere.

721
00:55:23,862 --> 00:55:27,031
Jeg kunne gjøre som
fire private fester i uken.

722
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Du trenger penger.

723
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
Jeg trenger penger.

724
00:55:31,119 --> 00:55:32,829
Jeg går med på en deling på 70-30.

725
00:55:32,830 --> 00:55:34,247
Jeg jobber allerede som hver dag.

726
00:55:34,248 --> 00:55:35,248
Nøyaktig.

727
00:55:35,249 --> 00:55:37,333
Alle showene mine er om natten.

728
00:55:37,334 --> 00:55:39,168
Vi vil bare gjøre London og Essex.

729
00:55:39,169 --> 00:55:41,254
De er best betalt uansett.

730
00:55:41,255 --> 00:55:43,381
Jeg kan ikke være borte fra Jamie.

731
00:55:43,382 --> 00:55:45,384
Jeg trodde du sparte
for Disneyland.

732
00:55:56,687 --> 00:55:58,312
Fin.

733
00:55:58,313 --> 00:56:00,983
Men jeg skal bare jobbe
etter at gutten min har sovet

734
00:56:02,234 --> 00:56:04,694
65-35.

735
00:56:04,695 --> 00:56:05,445
Nei.

736
00:56:05,446 --> 00:56:09,740
Greit, Del Boy, 60-40.

737
00:56:11,577 --> 00:56:15,496
Du vet, du kan lage
480 i uken,

738
00:56:15,497 --> 00:56:16,664
og du vil ikke være nødvendig
i mer enn to timer,

739
00:56:16,665 --> 00:56:18,499
så det er sånn
60 pund i timen.

740
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Jesus, din matematikk
er ikke halvt dårlig.

741
00:56:20,419 --> 00:56:22,086
Kjære, jeg er asiatisk.

742
00:56:28,010 --> 00:56:29,302
Ok, det er best jeg drar.

743
00:56:29,303 --> 00:56:30,303
Ok.

744
00:57:18,185 --> 00:57:19,936
Herregud,
Det var så bra der inne.

745
00:57:19,937 --> 00:57:21,562
Lønningsdag for oss.

746
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
4 Fortalte meg at det var over

747
00:57:33,659 --> 00:57:34,993
Det var første gang noensinne.

748
00:57:36,620 --> 00:57:39,121
Herregud!
Lær meg, lær meg

749
00:57:39,122 --> 00:57:40,290
Sett kjeven inn og bare...

750
00:57:41,959 --> 00:57:44,961
- Jeg gjorde en!
- Å ja!

751
00:57:44,962 --> 00:57:47,004
Aysha! Aysha!

752
00:57:47,005 --> 00:57:48,965
Aysha! Aysha!

753
00:57:48,966 --> 00:57:53,595
Aysha! Aysha! Aysha, Aysha!
Aysha! Aysha!

754
00:57:54,805 --> 00:57:56,348
Du vil være som "Fortell meg at..."

755
00:57:58,809 --> 00:58:00,726
Greit.

756
00:58:00,727 --> 00:58:02,270
Gi meg 140.

757
00:58:06,441 --> 00:58:08,693
Du ble våt.

758
00:58:13,156 --> 00:58:16,117
Oi. Gå av henne. Det er det.
Oi. Gå av. Hendene av.

759
00:58:16,118 --> 00:58:17,702
Ok, det er nok.

760
00:58:17,703 --> 00:58:19,705
La oss få deg ut herfra.

761
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
Hei.

762
00:58:38,765 --> 00:58:40,641
Ja.
Jeg slipper ham

763
00:58:40,642 --> 00:58:41,685
Men jeg hadde en idé først.

764
00:58:47,232 --> 00:58:48,524
Hei.

765
00:58:48,525 --> 00:58:49,818
Jeg er Aysha.

766
00:58:52,654 --> 00:58:53,739
Hva heter du?

767
00:58:57,492 --> 00:58:59,243
Ikke bare sitt der. Fortsett.

768
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
Fortell henne navnet ditt.

769
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
Jamie.

770
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
Hyggelig å møte deg.

771
00:59:08,879 --> 00:59:10,130
Vil du håndhilse på meg?

772
00:59:11,173 --> 00:59:12,173
Vel, fortsett.

773
00:59:16,386 --> 00:59:18,554
Å, um.

774
00:59:18,555 --> 00:59:19,555
Den.

775
00:59:20,682 --> 00:59:21,349
Hm.

776
00:59:21,350 --> 00:59:22,392
Den.

777
00:59:24,436 --> 00:59:27,146
- Det.
- Det

778
00:59:27,147 --> 00:59:29,565
Savnet meg.

779
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
- Det.
- Det. Å, jeg skjønner.

780
00:59:31,318 --> 00:59:32,443
Er det? Den.

781
00:59:32,444 --> 00:59:33,444
Den.

782
00:59:34,654 --> 00:59:36,447
- Det
- AYSHA: Å.

783
00:59:38,867 --> 00:59:40,117
Hvem er det nå?
Jeg er forvirret.

784
00:59:40,118 --> 00:59:41,869
Jeg vet ikke.
Du. Den.

785
00:59:41,870 --> 00:59:43,747
Det

786
00:59:46,166 --> 00:59:47,926
Greit, tre for fire,
fire for fem.

787
00:59:56,968 --> 00:59:58,261
Åh.

788
01:00:00,180 --> 01:00:01,556
Kom igjen, kom igjen.

789
01:00:07,270 --> 01:00:10,147
Du!

790
01:00:11,691 --> 01:00:14,568
Pass på pappa!

791
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
Han må sette seg ned.

792
01:00:16,530 --> 01:00:17,850
Ja, han må sette seg ned.

793
01:00:19,741 --> 01:00:21,158
Har du det bra da?

794
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Ja.
Takk for at du ba meg komme.

795
01:00:23,829 --> 01:00:26,038
- Å ja, det er greit.
- Jeg kom for denne.

796
01:00:26,039 --> 01:00:27,206
- Å, ja.
- Ja.

797
01:00:27,207 --> 01:00:30,209
Hun prøver å stjele
deg fra meg.

798
01:00:30,210 --> 01:00:32,044
Jeg vil at hun skal stjele meg.

799
01:00:32,045 --> 01:00:33,921
- Å!
- Nei, det gjør du ikke.

800
01:00:35,757 --> 01:00:37,716
Hvordan gjør du det i hæler?

801
01:00:37,717 --> 01:00:39,719
Å, redd meg, Jay!

802
01:00:40,762 --> 01:00:41,763
Ja!

803
01:00:43,974 --> 01:00:46,017
- Huff!
– Jeg er et stort monster.

804
01:00:57,404 --> 01:01:00,031
Dette er fryktelig.

805
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
Ashiq, beta.

806
01:02:00,634 --> 01:02:02,177
- Sånn.
- Takk.

807
01:02:06,097 --> 01:02:07,458
Hvorfor sa du ikke det
skulle du komme?

808
01:02:09,100 --> 01:02:10,976
Baba og Hammad
er i moskeen.

809
01:02:10,977 --> 01:02:12,811
Jeg ville overraske deg.

810
01:02:12,812 --> 01:02:15,064
Beste masala chai i verden,
du vet.

811
01:02:15,065 --> 01:02:16,232
Hmm.

812
01:02:16,233 --> 01:02:17,983
Du prøver å smøre meg.

813
01:02:17,984 --> 01:02:19,568
Jeg er ikke et stykke toast.

814
01:02:21,947 --> 01:02:24,114
Jeg er fortsatt sint på deg.

815
01:02:24,115 --> 01:02:25,367
I tre måneder er det...

816
01:02:27,077 --> 01:02:28,994
Det er for lenge ikke
å se moren din.

817
01:02:28,995 --> 01:02:30,704
Beklager.

818
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
Men jeg fikk dette til deg.

819
01:02:34,834 --> 01:02:36,085
Jeg vet.

820
01:02:36,086 --> 01:02:37,337
Åh.

821
01:02:40,090 --> 01:02:41,382
Det er så vakkert.

822
01:02:41,383 --> 01:02:44,009
Ja, og se på alle edelstenene.

823
01:02:44,010 --> 01:02:44,928
- Å.
- Fargen min?

824
01:02:44,929 --> 01:02:46,136
Ja.

825
01:02:46,137 --> 01:02:47,554
Og denne kajal eyelineren.

826
01:02:47,555 --> 01:02:49,556
- Å.
- Den er vanntett.

827
01:02:49,557 --> 01:02:50,684
Takk, kjære.

828
01:02:53,019 --> 01:02:54,062
Åh.

829
01:03:02,529 --> 01:03:03,821
Rask.

830
01:03:03,822 --> 01:03:06,740
Før de kjedelige mennene
kom hjem.

831
01:03:06,741 --> 01:03:09,411
kom igjen,
du pleide å elske denne.

832
01:03:14,499 --> 01:03:16,000
Å ja, la oss se hendene dine,
Mamma.

833
01:03:16,001 --> 01:03:17,793
- Mm-hmm.
- Åh, nye trekk.

834
01:03:19,462 --> 01:03:21,213
Kom igjen, skyv hoften ut.
Kom igjen.

835
01:03:21,214 --> 01:03:24,091
Booty.

836
01:03:25,927 --> 01:03:27,720
Hold deg nær vannlinjen.

837
01:03:27,721 --> 01:03:29,555
jeg er.

838
01:03:29,556 --> 01:03:31,036
Ikke bekymre deg,
det vil ikke svi i øynene.

839
01:03:35,770 --> 01:03:36,896
Du gjør det.

840
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Fin.

841
01:03:42,193 --> 01:03:43,527
Kom hit.

842
01:03:43,528 --> 01:03:45,029
Slå opp.

843
01:03:45,030 --> 01:03:46,530
Nei, men hold hodet nede.

844
01:03:46,531 --> 01:03:49,576
Men bare se opp.

845
01:03:50,410 --> 01:03:52,661
Herregud, vil du ha meg
å gjøre det eller ikke?

846
01:03:52,662 --> 01:03:54,164
Ok. Bare bli der.
Ok.

847
01:04:05,633 --> 01:04:06,801
Ja.

848
01:04:15,810 --> 01:04:16,810
Du virker annerledes.

849
01:04:18,688 --> 01:04:19,688
Lykkelig.

850
01:04:23,234 --> 01:04:24,402
Har du møtt noen?

851
01:04:26,571 --> 01:04:29,239
Du har, ikke sant,
din sleipe lurer?

852
01:04:29,240 --> 01:04:30,575
Nå fortell meg alt om henne.

853
01:04:32,160 --> 01:04:33,660
Hvem er hun?

854
01:04:33,661 --> 01:04:35,663
Jeg håper hun behandler deg
som en prins.

855
01:04:36,915 --> 01:04:38,208
Det er ingenting å si.

856
01:04:39,376 --> 01:04:40,668
Jeg vet når du lyver.

857
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
du vet,
du bør bruke eyeliner

858
01:04:44,172 --> 01:04:45,547
- Mm-hmm.
– Det passer deg faktisk.

859
01:04:45,548 --> 01:04:47,383
- Mm.
- Mm.

860
01:04:47,384 --> 01:04:49,426
Bytter emne.

861
01:04:51,012 --> 01:04:52,347
Vi er tilbake!

862
01:04:59,270 --> 01:05:00,230
Avi giya.

863
01:05:00,231 --> 01:05:02,398
Se hvem som er her.

864
01:05:02,399 --> 01:05:05,818
Arree, Salam Aleikum, beta.

865
01:05:05,819 --> 01:05:06,902
Aleikum Salam.

866
01:05:06,903 --> 01:05:11,323
Kem che, beta.
Hva var du? Saru che?

867
01:05:11,324 --> 01:05:12,658
Saru chu, pappa.

868
01:05:12,659 --> 01:05:14,034
Vel, det er godt å se deg

869
01:05:14,035 --> 01:05:16,161
selv om du glemmer
din Gujarati.

870
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Og eh...

871
01:05:18,957 --> 01:05:21,083
Aava lambaa waar oi kho divaer?

872
01:05:21,084 --> 01:05:22,668
Det er mote.

873
01:05:22,669 --> 01:05:25,547
Dette er hva Jane Malik
har, hva?

874
01:05:27,173 --> 01:05:28,007
Zayn Malik?

875
01:05:28,008 --> 01:05:30,384
Zayn, Jane.
Samme-samme.

876
01:05:30,385 --> 01:05:31,885
Fortsatt forrige århundre.

877
01:05:31,886 --> 01:05:32,970
Pappa.

878
01:05:32,971 --> 01:05:34,680
Pappa?

879
01:05:34,681 --> 01:05:36,558
Beklager. Pappa.

880
01:05:43,523 --> 01:05:45,441
La oss alle spise sammen.

881
01:05:45,442 --> 01:05:46,651
Å nei, jeg kan ikke.

882
01:05:47,944 --> 01:05:49,571
Jeg må få toget tilbake
til London.

883
01:05:50,530 --> 01:05:52,114
Jeg har et skifte
i morgen tidlig.

884
01:05:52,115 --> 01:05:54,032
Aree, beta.
Det er bra du jobber

885
01:05:54,033 --> 01:05:55,492
men dårlig at du ikke blir
til middag.

886
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
- Chaal khaalay.
- Nei, nei, nei.

887
01:06:00,790 --> 01:06:02,541
Komme.

888
01:06:02,542 --> 01:06:04,126
Kom, jeg skal lage en doggy bag til deg.

889
01:06:04,127 --> 01:06:05,295
Chaal.

890
01:06:08,673 --> 01:06:11,258
Aa su che? He, he.

891
01:06:11,259 --> 01:06:12,635
Doggy bag.

892
01:06:19,392 --> 01:06:21,435
Tilson på ballen.

893
01:06:21,436 --> 01:06:23,562
– Tuller du?
- Jeg vet, jeg vet.

894
01:06:23,563 --> 01:06:24,563
Du må hente den.

895
01:06:24,564 --> 01:06:26,565
Jeg gjør det.

896
01:06:26,566 --> 01:06:28,775
Å, kom igjen, Jay.
Sparke den tilbake.

897
01:06:28,776 --> 01:06:30,736
Åh. For et stopp.

898
01:06:30,737 --> 01:06:32,655
Kom igjen, kom frem,
det er det. God gutt.

899
01:06:34,073 --> 01:06:35,908
Vel, spark det tilbake.

900
01:06:35,909 --> 01:06:36,909
Mamma!

901
01:06:37,952 --> 01:06:39,870
Hei!

902
01:06:39,871 --> 01:06:41,788
Å, kom hit.

903
01:06:43,333 --> 01:06:45,627
Jeg har savnet deg så mye.

904
01:06:46,961 --> 01:06:48,170
Savnet du meg?

905
01:06:48,171 --> 01:06:51,340
- Ja.
- Ja, jeg har savnet deg

906
01:06:51,341 --> 01:06:53,091
Fikk du meg en gave?

907
01:06:53,092 --> 01:06:55,093
Ja, jeg har gitt deg en gave.

908
01:06:55,094 --> 01:06:57,596
Men vi har mye
å ta igjen først, ikke sant?

909
01:06:57,597 --> 01:06:58,597
Håret ditt er annerledes.

910
01:07:01,017 --> 01:07:02,017
Kjente deg knapt igjen.

911
01:07:05,063 --> 01:07:06,314
Jeg er ferdig nordpå.

912
01:07:07,440 --> 01:07:08,857
Jeg har flyttet ned igjen.

913
01:07:08,858 --> 01:07:10,443
Jeg blir hos Becky.

914
01:07:12,612 --> 01:07:14,112
Hvorfor sa du ingenting?

915
01:07:14,113 --> 01:07:15,948
Vel...

916
01:07:15,949 --> 01:07:17,534
Jeg vil bare være nærmere
til Jamie.

917
01:07:20,036 --> 01:07:22,746
Åh. Hva skal vi gjøre?

918
01:07:22,747 --> 01:07:25,165
Um, gå og lek.

919
01:07:25,166 --> 01:07:27,000
Ja, gå og lek. Ja.

920
01:07:27,001 --> 01:07:28,795
Ja, ja.

921
01:07:41,140 --> 01:07:42,684
Faen.

922
01:08:05,665 --> 01:08:06,873
Hvordan vet du dette?

923
01:09:08,102 --> 01:09:11,481
Jeg legger egg
rundt i badekaret.

924
01:09:22,367 --> 01:09:24,159
Herregud.

925
01:09:24,160 --> 01:09:25,827
Herregud, du skremte meg.

926
01:09:25,828 --> 01:09:28,413
Pappa, du skremte mamma.

927
01:09:28,414 --> 01:09:29,706
Ja, det gjorde han.

928
01:09:29,707 --> 01:09:32,584
Jeg kjente ikke mamma
kom over, kompis.

929
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
Hvor er Gary?

930
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
Han sa at han ville
å gå på shopping.

931
01:09:35,672 --> 01:09:36,672
Shopping?

932
01:09:36,673 --> 01:09:38,216
Ja, han ba meg legge meg.

933
01:09:39,217 --> 01:09:40,718
Han sa du jobbet sent.

934
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
Ok, riktig,
min lille kyllingvinge.

935
01:09:43,513 --> 01:09:45,306
To minutter til
da får vi deg ut.

936
01:09:49,227 --> 01:09:51,020
Han ville ikke la meg gå
til han sov.

937
01:09:54,732 --> 01:09:55,775
Hvem er det for?

938
01:09:57,276 --> 01:09:59,070
Jeg vet ikke.
Pappa forlot det.

939
01:10:01,989 --> 01:10:02,990
Det er søtt.

940
01:10:05,159 --> 01:10:07,620
Så hva er denne nye nattjobben
som du gjør?

941
01:10:09,956 --> 01:10:12,250
Bare litt penger i hånden
på siden, kjører gig.

942
01:10:13,668 --> 01:10:14,794
Hyggelig.

943
01:10:25,596 --> 01:10:26,973
Jeg har tenkt.

944
01:10:28,391 --> 01:10:31,143
Og jeg har... Jeg har allerede snakket
til Gary,

945
01:10:31,144 --> 01:10:35,481
men jeg tror
vi burde bare glemme

946
01:10:38,276 --> 01:10:41,445
Jeg var bare sint før.

947
01:10:41,446 --> 01:10:43,572
Jeg trodde vi bare kunne komme
til en avtale.

948
01:10:43,573 --> 01:10:44,990
Du vet, oss selv,

949
01:10:44,991 --> 01:10:46,700
om når han er med meg
og når han er med deg.

950
01:10:46,701 --> 01:10:47,701
Og...

951
01:10:50,538 --> 01:10:51,538
Som venner.

952
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Men bor han her?

953
01:10:58,004 --> 01:10:59,839
Ja, selvfølgelig.

954
01:11:01,924 --> 01:11:05,761
Jeg har ikke leilighet ennå,
men en dag da jeg...

955
01:11:05,762 --> 01:11:10,141
Når jeg får en, kunne han bli

956
01:11:27,658 --> 01:11:29,035
Jeg vil bli en bedre mamma.

957
01:11:30,870 --> 01:11:32,246
Og jeg beklager.

958
01:11:34,665 --> 01:11:37,751
Jeg er så lei meg
og jeg er så lei for Jamie.

959
01:11:41,005 --> 01:11:42,380
Så snart jeg kom nordover,

960
01:11:42,381 --> 01:11:44,258
Jeg skjønte at jeg hadde laget
den største feilen.

961
01:11:46,135 --> 01:11:48,262
Det handlet aldri om ham uansett.

962
01:11:49,597 --> 01:11:50,973
Det handlet alltid om oss.

963
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
Det vet du.

964
01:11:57,814 --> 01:12:00,316
Dette har bare vært mye,
ikke sant?

965
01:12:19,001 --> 01:12:20,127
Takk.

966
01:12:37,103 --> 01:12:39,271
Så, hva har Gary sagt?

967
01:12:39,272 --> 01:12:40,857
Hva er det han ikke har sagt?

968
01:12:42,108 --> 01:12:45,068
Han sa: "Livet er som en penis,

969
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
og kvinner gjør det vanskelig
uten grunn."

970
01:12:47,989 --> 01:12:49,531
Å, helvete.

971
01:12:50,992 --> 01:12:53,411
- Sa han ikke det?
- Ja, jeg sverger på livet mitt,

972
01:12:58,165 --> 01:12:59,165
For helvete.

973
01:13:05,381 --> 01:13:08,341
Og så går hun,
"Hvem? Hvem drepte henne?"

974
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Og jeg sa: "Å, vel, du vet,

975
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Ingen er sikre,

976
01:13:11,220 --> 01:13:14,014
men de fleste tenker
det var paparazziene."

977
01:13:14,015 --> 01:13:15,599
Barnepike hopper ut av stolen,

978
01:13:15,600 --> 01:13:18,018
løper inn i det andre rommet
roper til kameraten Doris,

979
01:13:18,019 --> 01:13:21,396
"Doris! Doris!
Prinsesse Di

980
01:13:21,397 --> 01:13:23,023
Doris sier: "Ikke for all verden.

981
01:13:23,024 --> 01:13:24,150
Hvem drepte henne?"

982
01:13:25,026 --> 01:13:26,401
Barnepike går,

983
01:13:26,402 --> 01:13:29,279
"Det var Pavarotti,
den fete jævelen."

984
01:13:33,451 --> 01:13:36,870
– Du synes ikke det er morsomt?
- Nei, det var bra,

985
01:13:36,871 --> 01:13:38,288
Det var så morsomt.

986
01:13:38,289 --> 01:13:39,415
Ja, operasangeren.

987
01:13:41,292 --> 01:13:42,251
Har hun høreapparat også?

988
01:13:42,252 --> 01:13:44,336
Nei, ja, det gjør hun.

989
01:13:44,337 --> 01:13:45,754
Men det er ikke poenget.

990
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
Du skjønner det ikke.

991
01:13:47,089 --> 01:13:48,548
Jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør.

992
01:13:48,549 --> 01:13:49,674
- Ja, ja.
– Det er morsomt, det er morsomt.

993
01:13:49,675 --> 01:13:51,551
– Jeg er ikke morsom.
- Ja, du er ikke morsom.

994
01:13:51,552 --> 01:13:53,720
- Men det var morsomt.
- Ja.

995
01:13:53,721 --> 01:13:56,557
Det var, du måtte være der.
Åpenbart.

996
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Mamma.

997
01:14:22,708 --> 01:14:25,962
Vil du sove der inne
med ham?

998
01:14:27,254 --> 01:14:28,255
Hm.

999
01:14:29,298 --> 01:14:30,298
- Ja.
- Mamma.

1000
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
Jeg ramler på sofaen.

1001
01:14:36,055 --> 01:14:37,473
Det er kult.

1002
01:14:40,101 --> 01:14:41,268
Mamma?

1003
01:14:42,728 --> 01:14:43,896
Takk.

1004
01:14:48,609 --> 01:14:50,152
Hei, kjære.

1005
01:15:13,926 --> 01:15:16,137
Jeg antar at du ikke vil
å komme inn for en drink?

1006
01:15:20,141 --> 01:15:24,519
Som en rask drink etter jobb?

1007
01:15:24,520 --> 01:15:26,689
Ja, som kollegaer.

1008
01:15:28,149 --> 01:15:29,149
Ok.

1009
01:15:30,651 --> 01:15:31,652
Ok.

1010
01:15:40,369 --> 01:15:41,537
Ignorer rotet.

1011
01:15:47,043 --> 01:15:48,711
Å, du kan bare dumpe den her.

1012
01:15:59,597 --> 01:16:01,724
- Bare der.
- Ja, jo, ja, kult.

1013
01:16:28,918 --> 01:16:29,918
Skål.

1014
01:16:29,919 --> 01:16:31,837
Beklager, ja.
Skål.

1015
01:16:45,226 --> 01:16:47,352
La oss spille et spill.
Jeg går først.

1016
01:16:47,353 --> 01:16:48,812
Sannhet eller tør?

1017
01:16:48,813 --> 01:16:49,813
Sannhet.

1018
01:16:51,065 --> 01:16:52,399
Ok. Um...

1019
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
Still meg et spørsmål.

1020
01:16:56,487 --> 01:16:58,196
Ethvert spørsmål.

1021
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
Um.

1022
01:17:02,993 --> 01:17:04,914
Jeg vet ikke, jeg kan ikke tenke.

1023
01:17:06,038 --> 01:17:07,664
Ok.

1024
01:17:07,665 --> 01:17:08,873
Du går først.

1025
01:17:08,874 --> 01:17:10,334
Veldig bra.
Sannhet?

1026
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
Hva synes du er mest sexy
om meg?

1027
01:17:26,600 --> 01:17:28,060
Øynene dine.

1028
01:18:11,687 --> 01:18:12,855
Faen av.

1029
01:18:39,173 --> 01:18:41,008
Vent, vent, vent,

1030
01:18:48,432 --> 01:18:49,432
Beklager.

1031
01:18:52,686 --> 01:18:55,147
Jeg vil ha deg.
Det er bare... det er bare...

1032
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
Det er bare hva?

1033
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
Nei, det er det ikke, kom hit.

1034
01:19:04,907 --> 01:19:06,824
Kom hit.

1035
01:19:06,825 --> 01:19:07,825
Gå hjem.

1036
01:19:11,163 --> 01:19:13,082
Ingen.
Bare hold kjeft, kom hit.

1037
01:19:14,625 --> 01:19:15,668
Gå hjem.

1038
01:19:18,212 --> 01:19:19,546
Ikke knull med hodet mitt.

1039
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Faen det.

1040
01:20:04,717 --> 01:20:05,717
Hva?

1041
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
Jeg beklager. jeg er...

1042
01:20:38,250 --> 01:20:40,793
Er jeg bare en skitten fantasi

1043
01:20:40,794 --> 01:20:43,755
Hva? jeg mener...
Hvorfor er du det?

1044
01:20:43,756 --> 01:20:45,506
Nei. Hvorfor?

1045
01:20:45,507 --> 01:20:47,301
Hvorfor sier du
all denne dritten?

1046
01:20:49,720 --> 01:20:51,262
Se...

1047
01:21:01,523 --> 01:21:03,484
Jeg har ikke gjort dette før.

1048
01:21:10,616 --> 01:21:11,867
Hei.

1049
01:21:49,071 --> 01:21:50,988
- Det er litt glidemiddel...
- Slutt å snakk.

1050
01:22:14,138 --> 01:22:15,179
Vente.

1051
01:22:15,180 --> 01:22:17,474
Vente. Vent, vent, vent.

1052
01:22:21,145 --> 01:22:22,479
Som dette.

1053
01:22:31,321 --> 01:22:32,489
Som dette.

1054
01:23:02,144 --> 01:23:03,312
Se på meg.

1055
01:23:06,690 --> 01:23:08,525
Se på meg.

1056
01:24:21,848 --> 01:24:23,767
Å shit. Jamie.

1057
01:24:28,313 --> 01:24:30,232
Åh. For helvete.

1058
01:24:42,369 --> 01:24:44,287
Olje Kom hit!

1059
01:24:46,164 --> 01:24:49,333
Det er greit, det er greit.
Vent der, greit.

1060
01:24:49,334 --> 01:24:51,335
Jeg ringer en ambulanse nå.
Puste. Bare pust.

1061
01:24:54,590 --> 01:24:56,383
Hjelp! Ambulanse!

1062
01:25:16,945 --> 01:25:19,323
Jeg kan gi deg
mer smertestillende på en time.

1063
01:25:23,035 --> 01:25:26,829
Det forandrer ikke livet,
men det var surt.

1064
01:25:26,830 --> 01:25:28,248
Så du vil ha arr.

1065
01:26:23,470 --> 01:26:24,763
Du er våken.

1066
01:26:25,681 --> 01:26:27,391
Jeg dro bare for å hente kaffe.

1067
01:26:31,228 --> 01:26:32,688
Hva skjer?

1068
01:26:36,566 --> 01:26:38,235
- Hei, hva skjer?
- Vær så snill å gå.

1069
01:26:39,736 --> 01:26:40,737
Jeg vil ikke ha deg her.

1070
01:26:43,949 --> 01:26:46,034
Jeg kan ikke forlate deg
på egen hånd, kan jeg?

1071
01:26:51,540 --> 01:26:53,249
Hei, kom hit.

1072
01:26:53,250 --> 01:26:55,126
Sykepleier! Sykepleier!

1073
01:26:55,127 --> 01:26:56,127
Hva skjer?

1074
01:26:57,504 --> 01:26:58,672
Få ham til å gå.

1075
01:26:59,464 --> 01:27:01,924
Jeg tror Mr. Darbaar
trenger å hvile.

1076
01:27:01,925 --> 01:27:03,008
Ja. jeg kan ikke...

1077
01:27:03,009 --> 01:27:04,469
Bare gå for helvete!

1078
01:28:11,536 --> 01:28:14,830
AYSHA, TALEMOST:
God liten hund. Gå

1079
01:28:14,831 --> 01:28:17,333
Aysha vil komme tilbake til deg.
Hvis du trenger et bein.

1080
01:28:20,879 --> 01:28:22,506
Jeg var bare eh...
Bare ser hvordan du har det.

1081
01:28:23,673 --> 01:28:24,673
Ring meg.

1082
01:28:31,515 --> 01:28:33,715
Jeg har vel akkurat blitt vant
til alle drapstruslene.

1083
01:28:36,311 --> 01:28:38,062
Det er ingenting
du kunne ha gjort.

1084
01:28:38,063 --> 01:28:40,064
Karen er en total psykopat.

1085
01:28:40,065 --> 01:28:42,943
Men de har henne på CCTV nå,

1086
01:28:44,194 --> 01:28:46,154
Og så kan vi alle glemme
om henne.

1087
01:28:48,573 --> 01:28:50,908
Du vet at det ikke er din feil,
ikke sant?

1088
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
Hm.

1089
01:29:21,857 --> 01:29:23,900
Ashiq bor hos oss
en stund.

1090
01:29:28,613 --> 01:29:30,240
Jeg tar opp vesken min.

1091
01:29:32,492 --> 01:29:33,702
Går det bra?

1092
01:30:22,334 --> 01:30:23,919
Hvorfor gjorde noen dette mot deg?

1093
01:30:25,503 --> 01:30:26,503
Hvordan?

1094
01:30:28,840 --> 01:30:29,840
Babyen min.

1095
01:30:31,384 --> 01:30:32,761
Jeg forstår ikke.

1096
01:30:37,515 --> 01:30:38,515
Su che?

1097
01:30:41,394 --> 01:30:42,729
Så du, dikro?

1098
01:30:49,986 --> 01:30:51,404
Husker du da jeg var 77

1099
01:30:55,075 --> 01:30:56,451
Og du fant meg gråtende?

1100
01:31:00,455 --> 01:31:02,082
Du spurte meg hvorfor jeg var så opprørt.

1101
01:31:05,543 --> 01:31:07,128
Jeg sa at det var min beste kompis Tom.

1102
01:31:09,089 --> 01:31:10,298
Han hadde en kjæreste.

1103
01:31:14,386 --> 01:31:16,012
Du sa jeg skulle være glad
for ham.

1104
01:31:21,226 --> 01:31:22,477
Men det jeg ikke sa var...

1105
01:31:25,438 --> 01:31:27,357
Jeg ville være kjæresten hans.

1106
01:31:32,195 --> 01:31:33,278
Mamma, jeg har...

1107
01:31:33,279 --> 01:31:34,948
Shhh.

1108
01:31:36,324 --> 01:31:37,367
Nok.

1109
01:31:41,579 --> 01:31:42,664
Aldri si dette igjen.

1110
01:31:47,460 --> 01:31:50,338
Pappa må aldri vite.

1111
01:31:53,049 --> 01:31:54,134
Aldri.

1112
01:32:01,016 --> 01:32:02,434
Jeg elsker deg så mye.

1113
01:32:13,611 --> 01:32:14,863
Jeg elsker deg også, mamma.

1114
01:32:18,616 --> 01:32:20,200
Ja Allah, takk.

1115
01:32:20,201 --> 01:32:21,660
Det er greit.

1116
01:32:21,661 --> 01:32:25,414
For å bringe familien vår sammen

1117
01:32:25,415 --> 01:32:28,208
Og for å ha Ashiq
under taket vårt,

1118
01:32:28,209 --> 01:32:29,961
hvor han hører hjemme
hvor han er trygg.

1119
01:32:33,715 --> 01:32:35,592
LUKE, PÅ TALEMOST:

1120
01:32:37,510 --> 01:32:39,303
Ja, jeg dro til sykehuset

1121
01:32:39,304 --> 01:32:41,723
og de... sa de
at du ble utskrevet.

1122
01:32:42,599 --> 01:32:45,018
Så, kan jeg komme og se deg?

1123
01:32:46,603 --> 01:32:48,937
Jeg forstår ikke
hva skjer.

1124
01:32:48,938 --> 01:32:51,690
Ikke misforstå meg nå.
Som om jeg elsker henne og alt det der,

1125
01:32:51,691 --> 01:32:52,691
Kom deg inn, din slyngel.

1126
01:32:53,443 --> 01:32:55,194
Er det ikke noen jævla kirsebær...

1127
01:32:55,195 --> 01:32:56,987
Men jeg trenger ikke stresset.

1128
01:32:56,988 --> 01:32:58,405
Jeg forlater henne bare
et par dager

1129
01:32:58,406 --> 01:33:00,074
La henne savne meg.

1130
01:33:00,075 --> 01:33:02,786
Og så går jeg rundt
og si unnskyld, kjøp blomster.

1131
01:33:04,037 --> 01:33:05,913
Ta henne med hjem
og behandle henne som en kone.

1132
01:33:07,165 --> 01:33:09,875
LUKE, PÅ TALEMOST:
Hei, det er meg. Igjen.

1133
01:33:09,876 --> 01:33:12,002
Ja, bare, du vet,
bare ser hvordan du har det.

1134
01:33:12,003 --> 01:33:14,672
Bare ea yin'
det samme igjen,

1135
01:33:15,340 --> 01:33:17,216
Eh, ring meg.

1136
01:33:17,217 --> 01:33:18,801
- Ja.
- Mamma, ikke gå.

1137
01:33:18,802 --> 01:33:21,261
Jeg kommer snart tilbake, jeg lover.

1138
01:33:21,262 --> 01:33:22,680
Ja.

1139
01:33:23,139 --> 01:33:24,808
- Elsker deg.
- Elsker deg.

1140
01:33:26,351 --> 01:33:28,019
Ok, farvel.

1141
01:33:29,020 --> 01:33:31,688
Ja Allah,
vær så snill å gi ham styrke

1142
01:33:31,689 --> 01:33:37,486
og veiledning til nok en gang
reise seg med stolthet.

1143
01:33:37,487 --> 01:33:38,987
Ta med resten, beta.

1144
01:33:38,988 --> 01:33:40,155
Ameen.

1145
01:33:40,156 --> 01:33:42,116
Det er det han må gjøre.
Han må pusle..

1146
01:33:42,117 --> 01:33:43,117
Fortsett, fortsett.

1147
01:33:44,536 --> 01:33:46,537
Å, for helvete, ref.

1148
01:33:46,538 --> 01:33:47,996
Burde ha gått til Specsavers

1149
01:33:47,997 --> 01:33:51,041
Se. Å, stå opp.
Du er som en fugl.

1150
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
Du brakk øyenvippen, kjære,
har du?

1151
01:33:52,627 --> 01:33:55,921
Hei, hei, du brøt det.
Kom igjen, dere Hammers.

1152
01:33:55,922 --> 01:33:57,506
Vis meg, vis meg.
Kom igjen, dere Hammers.

1153
01:33:57,507 --> 01:33:59,258
- Hammere!
- Hammere.

1154
01:33:59,259 --> 01:34:00,468
- Hammere.
- Hammere.

1155
01:34:01,010 --> 01:34:02,511
Hammere.

1156
01:34:02,512 --> 01:34:04,764
- God gutt, god gutt.
- Hammere!

1157
01:34:06,850 --> 01:34:08,768
Jeg føler meg som om jeg er det
på rett vei nå.

1158
01:34:10,854 --> 01:34:12,813
God.

1159
01:34:38,923 --> 01:34:40,132
AYSHA, TALEMOST:
God liten hund.

1160
01:34:40,133 --> 01:34:42,092
Legg igjen meldingen din
etter tonen.

1161
01:34:42,093 --> 01:34:44,553
Aysha vil komme tilbake til deg.
Hvis du trenger et bein.

1162
01:35:18,880 --> 01:35:20,590
Hei, kan jeg hjelpe deg?

1163
01:35:26,638 --> 01:35:27,971
- Luke.
- Greit.

1164
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
Burde ha ringt.

1165
01:35:29,307 --> 01:35:31,433
Uten ansiktet mitt på,
Jeg ser ut som en svinepai.

1166
01:35:31,434 --> 01:35:34,144
Det tykke bakverket,
ikke svinekjøttet, åpenbart.

1167
01:35:34,145 --> 01:35:36,063
Du vet hva jeg mener.

1168
01:35:36,064 --> 01:35:37,981
Hvordan vet du hvor jeg jobber?

1169
01:35:37,982 --> 01:35:39,733
Kan vi snakke privat?

1170
01:35:39,734 --> 01:35:42,236
Jenter, kan dere gi oss
et øyeblikk, vær så snill?

1171
01:35:42,237 --> 01:35:43,321
Takk.

1172
01:35:45,990 --> 01:35:46,991
Takk.

1173
01:35:50,954 --> 01:35:52,204
Hvor er hun?

1174
01:35:52,205 --> 01:35:53,205
Ut av sykehuset.

1175
01:35:53,206 --> 01:35:54,456
Er hun tilbake i leiligheten?

1176
01:35:54,457 --> 01:35:56,000
Nei, hun er hos foreldrene.

1177
01:35:57,418 --> 01:36:00,463
Ingenting som
mammaen din lager mat

1178
01:36:05,635 --> 01:36:07,469
Hva?

1179
01:36:07,470 --> 01:36:08,679
jeg er... jeg er...

1180
01:36:08,680 --> 01:36:10,013
Jeg blir gal.

1181
01:36:10,014 --> 01:36:12,891
Hun svarer ikke på anropene mine.
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke

1182
01:36:12,892 --> 01:36:15,602
Hør, Ayshaen du kjenner
eksisterer ikke.

1183
01:36:15,603 --> 01:36:16,603
Hun er Ashig nå.

1184
01:36:18,439 --> 01:36:20,190
Jeg tror ikke engang hun drar
huset.

1185
01:36:20,191 --> 01:36:22,150
Vel, kan du gi meg
adressen?

1186
01:36:22,151 --> 01:36:24,278
Nei.

1187
01:36:24,279 --> 01:36:25,904
- Nei, jeg kan ikke.
- Kom igjen.

1188
01:36:25,905 --> 01:36:27,407
Mm-mm. Hun vil drepe meg.

1189
01:36:28,116 --> 01:36:30,033
Hun er milevis unna.

1190
01:36:30,034 --> 01:36:31,286
Jeg bryr meg ikke, vær så snill.

1191
01:36:54,726 --> 01:36:56,102
Greit.

1192
01:37:05,737 --> 01:37:07,154
Hei.

1193
01:37:07,155 --> 01:37:09,115
Jeg er Luke.

1194
01:37:09,657 --> 01:37:11,492
Jeg er en kompis med Ashig
fra London.

1195
01:37:12,118 --> 01:37:13,119
Kan jeg se ham?

1196
01:37:17,206 --> 01:37:18,206
Vente.

1197
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
Greit, jeg er Luke.

1198
01:37:36,100 --> 01:37:37,643
Jeg er en kompis med Ashiq.

1199
01:37:38,936 --> 01:37:39,937
Er han med?

1200
01:37:42,065 --> 01:37:44,232
Faren min er ikke hjemme.

1201
01:37:44,233 --> 01:37:47,695
Og han liker ikke
fremmede i huset.

1202
01:37:49,614 --> 01:37:50,615
Så...

1203
01:37:52,200 --> 01:37:55,035
Høyre. Men jeg er her
å se Ashiq, ikke sant?

1204
01:37:55,036 --> 01:37:56,036
Ikke faren din.

1205
01:37:56,037 --> 01:37:58,580
Så, kan du fortelle ham at jeg er her?

1206
01:37:58,581 --> 01:37:59,581
Som, nå.

1207
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
Som, akkurat nå?

1208
01:38:06,923 --> 01:38:07,924
Takk.

1209
01:38:52,802 --> 01:38:55,763
Jeg forstår det
du og Ashiq er venner.

1210
01:38:57,140 --> 01:38:58,182
Ja.

1211
01:39:04,355 --> 01:39:06,149
Hvor lenge har du visst
hverandre?

1212
01:39:06,816 --> 01:39:08,442
Umm.

1213
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
Vel, det er en god stund siden.

1214
01:39:11,821 --> 01:39:14,323
Eh, et par år eller så.

1215
01:39:16,117 --> 01:39:17,993
Hm.

1216
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Hvordan møttes dere?

1217
01:39:23,249 --> 01:39:24,584
Vi møttes på... ved garasjen.

1218
01:39:26,836 --> 01:39:29,004
Åh, min... faren min løper...

1219
01:39:29,005 --> 01:39:32,383
Beklager. Min eh... min far,
han driver en garasje og hm,

1220
01:39:32,925 --> 01:39:34,301
Jeg jobber der.

1221
01:39:35,553 --> 01:39:36,553
Juice?

1222
01:39:37,638 --> 01:39:38,639
Ja, takk.

1223
01:39:39,682 --> 01:39:40,892
Du er velkommen.

1224
01:39:48,441 --> 01:39:50,859
Ja, så jeg...

1225
01:39:50,860 --> 01:39:54,905
Han kom inn i garasjen
og hm, vi har akkurat snakket.

1226
01:39:54,906 --> 01:39:56,449
Ashiq eier ikke en bil.

1227
01:39:59,160 --> 01:40:00,077
Greit, ja.

1228
01:40:00,078 --> 01:40:01,912
Eh...

1229
01:40:01,913 --> 01:40:02,913
Det...det var ikke...

1230
01:40:02,914 --> 01:40:05,540
Det var kameratens bil.

1231
01:40:05,541 --> 01:40:08,668
Han kom inn med kameraten sin og hm,

1232
01:40:08,669 --> 01:40:10,046
ja, eksosen var ferdig inn.

1233
01:40:11,589 --> 01:40:13,466
Vet du

1234
01:40:14,050 --> 01:40:15,259
Ja.

1235
01:40:16,135 --> 01:40:17,220
Jeg hørte, ja.

1236
01:40:18,596 --> 01:40:19,972
Derfor ville jeg se ham.

1237
01:40:23,976 --> 01:40:28,314
Hvis Allah bringer deg til det,
Han kan bringe deg gjennom det.

1238
01:40:43,454 --> 01:40:45,289
Det må være tøft for dere alle.

1239
01:40:46,123 --> 01:40:47,416
Jeg har en sønn.

1240
01:40:49,502 --> 01:40:50,545
Han er 5.

1241
01:40:57,343 --> 01:40:58,636
Her er han.

1242
01:41:26,497 --> 01:41:27,623
Takk.

1243
01:41:32,378 --> 01:41:35,047
Jeg kan ikke forestille meg om noe
som det skjedde med ham.

1244
01:41:37,008 --> 01:41:38,342
Ja.

1245
01:41:40,094 --> 01:41:42,513
Jeg beklager å spørre deg.

1246
01:41:44,682 --> 01:41:45,933
Du er en far.

1247
01:41:47,393 --> 01:41:48,477
Du forstår.

1248
01:41:50,563 --> 01:41:52,648
Vi må alltid beskytte
barna våre.

1249
01:41:54,859 --> 01:41:57,653
Hammad, ta ned broren din.

1250
01:41:58,112 --> 01:41:59,112
Nei.

1251
01:42:00,239 --> 01:42:01,240
La ham gå opp.

1252
01:42:02,867 --> 01:42:05,286
Hammad, ta ham opp.

1253
01:42:07,747 --> 01:42:08,747
Kom igjen.

1254
01:42:26,390 --> 01:42:27,433
Han er der inne.

1255
01:42:49,205 --> 01:42:50,748
Jeg fikk adressen din fra Zina.

1256
01:42:52,833 --> 01:42:54,918
Hun fikk meg til å jobbe hardt
for det.

1257
01:42:54,919 --> 01:42:55,919
Ikke vær sint.

1258
01:42:59,632 --> 01:43:01,676
Ikke så vanskelig som faren din
bare fikk meg til å jobbe.

1259
01:43:02,301 --> 01:43:03,803
Du har forandret deg.

1260
01:43:06,931 --> 01:43:08,474
Du er plutselig morsom.

1261
01:43:21,779 --> 01:43:23,363
Frøken Teddy.

1262
01:43:23,364 --> 01:43:24,657
Søt.

1263
01:43:30,621 --> 01:43:32,414
Det har grodd ganske bra.

1264
01:43:32,415 --> 01:43:33,624
Jeg trenger ikke medlidenheten din.

1265
01:43:35,334 --> 01:43:36,836
Jeg synes ikke synd på deg.

1266
01:43:41,382 --> 01:43:42,466
Jeg savner deg.

1267
01:43:49,557 --> 01:43:50,641
Kan 1?

1268
01:44:02,778 --> 01:44:03,904
Jeg fortjener det som skjedde.

1269
01:44:06,031 --> 01:44:07,031
Nei, det gjør du ikke.

1270
01:44:07,032 --> 01:44:08,534
Det er Guds måte å straffe meg på.

1271
01:44:09,994 --> 01:44:11,578
Alt skjer av en grunn.

1272
01:44:11,579 --> 01:44:12,580
Hva?

1273
01:44:13,873 --> 01:44:15,915
Vel, hvorfor møttes vi da?

1274
01:44:15,916 --> 01:44:16,996
Hva er grunnen til det?

1275
01:44:20,588 --> 01:44:21,963
Det er tull.

1276
01:44:21,964 --> 01:44:23,465
Du er bare et offer nå.

1277
01:44:23,466 --> 01:44:24,467
Faen av.

1278
01:44:27,636 --> 01:44:30,013
Jeg kjenner deg.
Og du tror ikke

1279
01:44:30,014 --> 01:44:31,014
Jeg vet at du ikke gjør det.

1280
01:44:33,350 --> 01:44:36,519
– Hva gjør du?
- Hva faen.

1281
01:44:36,520 --> 01:44:38,605
- Nei, hvis faren min ser dette...
- Vel, han kommer ikke til å se.

1282
01:44:38,606 --> 01:44:40,148
Kom igjen, la oss gå.
Vi kan drikke i bilen.

1283
01:44:40,149 --> 01:44:41,900
Nei, jeg går ikke ut.

1284
01:44:41,901 --> 01:44:43,067
Ja, det er du.

1285
01:44:43,068 --> 01:44:44,652
Nei, det er jeg ikke.

1286
01:44:44,653 --> 01:44:46,614
Sitter her inne
vil ikke gjøre dritt for deg.

1287
01:44:48,407 --> 01:44:49,616
Kom igjen.

1288
01:44:49,617 --> 01:44:52,161
Seriøst, dette hjelper ikke
situasjonen.

1289
01:44:55,956 --> 01:44:57,707
Greit, greit.

1290
01:44:57,708 --> 01:44:58,959
Drikk dem her da.

1291
01:45:08,761 --> 01:45:10,054
En av mine favoritter, ja.

1292
01:45:10,971 --> 01:45:12,348
Ok, det er jeg ferdig.

1293
01:45:16,393 --> 01:45:17,435
Vi bør gå.

1294
01:45:17,436 --> 01:45:19,188
Hvis vi er for lange,
vil mamma tenke

1295
01:45:24,109 --> 01:45:26,070
Jeg har en liten ting til deg.

1296
01:45:29,657 --> 01:45:30,657
Takk.

1297
01:45:37,665 --> 01:45:39,083
Vel, skal du ikke prøve det?

1298
01:45:40,876 --> 01:45:42,086
Ok.

1299
01:45:48,926 --> 01:45:50,135
Hva?

1300
01:45:55,850 --> 01:45:57,142
Jeg tror dette er slutten.

1301
01:46:03,440 --> 01:46:04,441
Av Aysha.

1302
01:46:08,487 --> 01:46:09,572
Hun var ikke ekte.

1303
01:46:11,615 --> 01:46:13,325
Vel, hun føltes ganske ekte
til meg.

1304
01:46:16,871 --> 01:46:17,872
Hold kjeft, kom igjen.

1305
01:46:18,455 --> 01:46:21,125
Ikke få meg til å velge
mellom deg og familien min.

1306
01:46:23,836 --> 01:46:25,086
Jeg er ikke det.

1307
01:46:25,087 --> 01:46:26,338
Ikke du?

1308
01:46:30,843 --> 01:46:33,094
Det var du som sa
foreldrene dine er døde.

1309
01:46:33,095 --> 01:46:34,637
Jeg beklager at jeg løy om dem.

1310
01:46:34,638 --> 01:46:36,015
Ja, det var dritt.

1311
01:46:38,225 --> 01:46:39,809
Jeg fortalte deg om moren min.

1312
01:46:39,810 --> 01:46:41,020
Jeg vet.

1313
01:46:41,896 --> 01:46:42,938
Jeg beklager.

1314
01:46:44,148 --> 01:46:45,190
Det er jeg virkelig.

1315
01:46:46,692 --> 01:46:47,735
Men dette...

1316
01:46:49,445 --> 01:46:50,445
Du...

1317
01:46:52,740 --> 01:46:53,991
Aysha...

1318
01:46:56,118 --> 01:46:57,578
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1319
01:47:02,082 --> 01:47:03,334
Alt handler om deg, ikke sant?

1320
01:47:06,921 --> 01:47:08,546
Du finner noen.

1321
01:47:10,132 --> 01:47:11,258
Du vil.

1322
01:47:14,887 --> 01:47:16,137
De vil elske Jamie.

1323
01:47:16,138 --> 01:47:17,514
Ikke snakk om sønnen min.

1324
01:52:47,135 --> 01:52:50,012
Jeg trenger en sjåfør.

1325
01:52:50,013 --> 01:52:52,099
Jeg går med på en deling på 70-30.

1326
01:53:07,948 --> 01:53:09,658
Hva med familien din?

1327
01:53:14,830 --> 01:53:16,832
Jeg sparer til terapi.

1328
01:53:19,918 --> 01:53:21,086
Mye av det.